1 00:01:05,691 --> 00:01:09,694 Типова конструкція Віктора фон Дума 30-футова статуя самого себе. 2 00:01:09,778 --> 00:01:12,280 Ну, явно прицільно при перших відвідувачах 3 00:01:12,364 --> 00:01:15,700 створювати почуття малості, неадекватності. 4 00:01:17,035 --> 00:01:18,870 Добре, що не працює. 5 00:01:19,538 --> 00:01:23,458 Рід, що ми тут робимо? Цей хлопець фаст-фуд, наука стриптиз-молу. 6 00:01:23,584 --> 00:01:25,835 Це була не перша наша зупинка, якщо ви забули. 7 00:01:25,919 --> 00:01:30,214 Крім того, Віктор не такий вже й поганий. Він просто трохи більший за життя. 8 00:01:38,640 --> 00:01:42,852 Мої дослідження показують, що вплив до космічної бурі високої енергії 9 00:01:42,936 --> 00:01:47,523 викликані сонячними вітрами еволюція раннього планетарного життя. 10 00:01:48,233 --> 00:01:52,945 Через шість тижнів інша хмара з однаковим елементним профілем 11 00:01:53,030 --> 00:01:54,822 пройде навколоземну орбіту. 12 00:01:55,908 --> 00:01:59,869 Дослідження, проведене в космосі, могло б істотно розвинути наші знання 13 00:01:59,953 --> 00:02:03,289 про будову геному людини, лікує незліченні хвороби, 14 00:02:03,373 --> 00:02:07,627 продовжити життя людини, дати шанс дітям жити довше, сильніше, здоровіше... 15 00:02:07,711 --> 00:02:09,796 Вимкніть, будь ласка. 16 00:02:10,088 --> 00:02:12,256 Я не думаю, що пояснив моя пропозиція повністю. 17 00:02:12,341 --> 00:02:14,091 Ні, я думаю, що маєте. 18 00:02:14,218 --> 00:02:16,803 Той самий старий Рід, завжди тягнеться, тягнеться до зірок 19 00:02:16,887 --> 00:02:19,347 з вагою світу на спині. 20 00:02:19,431 --> 00:02:21,599 Але мрії не оплачують рахунки, чи не так? 21 00:02:23,769 --> 00:02:27,855 Пам'ятаєш, коли ми були в школі ми говорили про спільну роботу. 22 00:02:27,940 --> 00:02:30,399 Ну, це те, що я збирався пояснити. 23 00:02:31,902 --> 00:02:33,152 Шторм смертельний. 24 00:02:33,237 --> 00:02:35,279 Але щити на диспетчерську вашої станції 25 00:02:35,364 --> 00:02:37,949 призначені для захисту будь-які пасажири всередині. 26 00:02:40,953 --> 00:02:43,287 Отже, вам потрібні не лише мої гроші. 27 00:02:43,831 --> 00:02:45,039 Це мої іграшки. 28 00:02:46,458 --> 00:02:49,502 Скажи мені, якщо NASA не довіряє тобі, тоді чому я повинен? 29 00:02:53,257 --> 00:02:55,967 Це моя робота, бути на крок попереду. 30 00:02:56,552 --> 00:02:59,929 Щоб знати те, чого не знають інші чоловіки. 31 00:03:00,013 --> 00:03:01,472 Я не можу прийняти це. 32 00:03:01,557 --> 00:03:03,641 Бене, це бізнес, просто робота. 33 00:03:03,725 --> 00:03:06,227 Він правий, Бене. Це просто бізнес. 34 00:03:07,354 --> 00:03:11,399 Я думаю, ви обоє знаєте мого директора генетичних досліджень, Сьюзан Сторм. 35 00:03:15,320 --> 00:03:16,988 Ще одна річ у нього є. 36 00:03:17,489 --> 00:03:19,448 -Привіт, Сьюзі. -Гей. 37 00:03:19,700 --> 00:03:22,827 Дуже приємно тебе бачити. Як там Деббі? 38 00:03:22,911 --> 00:03:24,370 -Чудово. -Чудово. 39 00:03:26,957 --> 00:03:29,125 -Як справи? - Ніколи краще. 40 00:03:31,628 --> 00:03:33,629 Це не буде проблемою, чи не так? 41 00:03:33,714 --> 00:03:34,964 -Ні. -Зовсім ні. 42 00:03:35,048 --> 00:03:36,257 добре. 43 00:03:36,633 --> 00:03:40,469 Тоді ви саме вчасно почути великого Ріда Річардса 44 00:03:40,554 --> 00:03:42,847 попроси мене про допомогу. 45 00:03:43,640 --> 00:03:47,602 Ви знаєте, ви зробили багато людей у MlT відчути себе на науковому ярмарку середніх класів. 46 00:03:47,686 --> 00:03:50,396 Тож вибачте мене якщо я насолоджуюсь моментом. 47 00:03:51,982 --> 00:03:55,651 Ви підтримуєте цю місію, і я підпишу її справедливий відсоток будь-якої програми... 48 00:03:55,736 --> 00:03:57,069 Цифра 75%. 49 00:03:57,487 --> 00:03:59,155 А також його заявки та патенти. 50 00:03:59,239 --> 00:04:01,365 -А як щодо його первістка? -Бен... 51 00:04:02,117 --> 00:04:03,367 давай 52 00:04:03,827 --> 00:04:07,705 Досить 25% мільярда щоб на деякий час увімкнути світло, чи не так? 53 00:04:08,123 --> 00:04:11,584 Можливо, навіть виплатити свою четверту іпотеку на Бакстер Білдінг. 54 00:04:13,086 --> 00:04:14,211 Угода? 55 00:04:22,721 --> 00:04:25,348 Ну тоді. До нашого майбутнього. 56 00:04:27,851 --> 00:04:29,143 Разом! 57 00:04:31,104 --> 00:04:33,522 Смішно, як все розвивається, чи не так? 58 00:04:34,524 --> 00:04:35,733 веселий. 59 00:04:38,695 --> 00:04:42,114 Він знав про NASA. Можливо, він подзвонив, щоб закрити нас. 60 00:04:42,199 --> 00:04:45,534 Бене, подумай про всіх людей ми можемо допомогти, якщо це спрацює. 61 00:04:45,869 --> 00:04:48,329 Дивіться, ми отримали те, що хотіли. цього досить. 62 00:04:48,413 --> 00:04:51,332 Кілька днів у космосі, це буде чудово. Що найгірше, що може статися? 63 00:04:56,338 --> 00:04:59,840 Якщо Рід правий, ця маленька подорож може подвоїти наші акції. 64 00:04:59,925 --> 00:05:02,259 - А якщо він ні... - Рід завжди правий. 65 00:05:03,095 --> 00:05:05,846 Добре, що він не завжди знає що він має. 66 00:05:15,315 --> 00:05:18,067 Ріде, ти повинен знати ці сонячні вітри набирали швидкість. 67 00:05:18,151 --> 00:05:19,860 Я вклав їх у свої координати. 68 00:05:19,945 --> 00:05:22,405 Правильно, звісно. В теорії. 69 00:05:22,489 --> 00:05:24,407 Це трохи по-іншому, коли ти там. 70 00:05:24,491 --> 00:05:26,742 - Запевняю вас, що... -Коли ми вирушаємо? 71 00:05:28,745 --> 00:05:30,246 Я буду планувати запуск, 72 00:05:30,330 --> 00:05:33,416 щоб ти міг подзвонити мені вранці за ресурси та команду. 73 00:05:34,084 --> 00:05:36,919 - Здається, я пам'ятаю номер. - Його змінили. 74 00:05:43,385 --> 00:05:46,512 Що стосується команди, я сподівався Бен міг пілотувати місію. 75 00:05:46,596 --> 00:05:50,099 У нас уже є пілот на зарплаті але ви можете покататися на дробовику. 76 00:05:50,225 --> 00:05:52,018 Пам'ятаєш мого брата Джонні? 77 00:06:09,119 --> 00:06:11,454 не можу це зробити Не можу це зробити. 78 00:06:11,580 --> 00:06:15,374 Зовнішні SRB, двигуни орбітальної системи, це так само, як човник, яким ти літав. 79 00:06:15,459 --> 00:06:18,461 ні! Я не можу приймати замовлення від моделі нижньої білизни. 80 00:06:18,587 --> 00:06:20,963 - Давай, Бене. -Той крилатий гайок вимили з НАСА 81 00:06:21,048 --> 00:06:24,717 за крадіжку двох Victoria's Secret бажаючих потрапити в авіасимулятор. 82 00:06:24,801 --> 00:06:26,302 Юнацький піднесений настрій. 83 00:06:26,386 --> 00:06:30,139 Вони врізалися в стіну. Симулятор польоту. 84 00:06:30,599 --> 00:06:32,391 Коли я тебе питав робити щось 85 00:06:32,476 --> 00:06:34,060 ти точно сказав, що не можеш зробити? 86 00:06:34,144 --> 00:06:35,311 П'ять разів. 87 00:06:36,146 --> 00:06:38,606 - У мене було в чотири. - Ну, це п'ять. 88 00:06:48,784 --> 00:06:50,409 Увага, весь персонал. 89 00:06:50,494 --> 00:06:53,579 Початок послідовності запуску через шість годин. 90 00:06:53,663 --> 00:06:55,498 Я вже сумую за тобою, Дебс. 91 00:06:55,624 --> 00:06:57,333 Капітан на містку! 92 00:06:59,836 --> 00:07:03,964 Цифрова камера: $254. Карта пам'яті: $59. 93 00:07:04,299 --> 00:07:07,259 Погляд на твою тверду дупу обличчя колишнього СО 94 00:07:07,344 --> 00:07:09,845 коли він дізнається, що він ваш молодший офіцер: 95 00:07:10,347 --> 00:07:11,597 Безцінний. 96 00:07:14,518 --> 00:07:15,851 дякую Це так мило. 97 00:07:15,977 --> 00:07:17,770 Я можу впоратися з кораблем. 98 00:07:17,854 --> 00:07:20,189 Я навіть можу впоратися з містером Блондин Амбіція. 99 00:07:20,273 --> 00:07:23,776 Але я не знаю, чи варто мені бути літати або знімати Лебедине озеро в цих костюмах. 100 00:07:23,860 --> 00:07:26,862 -Я маю на увазі, хто в біса це придумав? – Віктор зробив. 101 00:07:26,988 --> 00:07:31,367 Синтетика виконує роль другої шкіри, адаптація до індивідуальних потреб вашого організму. 102 00:07:31,868 --> 00:07:34,370 Бачите, тепер це означає це зберігає гарячі речі гарячими 103 00:07:34,496 --> 00:07:36,539 і це зберігає круті речі холодними. 104 00:07:37,124 --> 00:07:39,333 Нічого собі фантастично. 105 00:07:39,960 --> 00:07:43,003 Матеріал виготовлений з саморегулюючої нестабільні молекули. 106 00:07:44,131 --> 00:07:46,507 Я працював над формулою для цього. 107 00:07:47,467 --> 00:07:49,301 Великі уми думають однаково. 108 00:07:52,180 --> 00:07:54,807 -Ось, Бене. -Дякую, мила. 109 00:07:54,891 --> 00:07:56,058 Рід. 110 00:08:28,633 --> 00:08:31,385 ETA до космічної події: дев’ять годин. 111 00:08:31,845 --> 00:08:34,597 Якщо ти будеш добре, можливо наступного разу Тато дозволить тобі водити. 112 00:08:34,723 --> 00:08:37,433 Ви продовжуєте говорити і наступного разу не буде. 113 00:08:40,562 --> 00:08:44,440 Далеко від проекційної кабіни у планетарії Хайдена, чи не так? 114 00:08:48,820 --> 00:08:51,113 так Так, це так. 115 00:08:52,741 --> 00:08:56,452 Ми можемо стежити за наближенням хмари і спостерігайте за тестами звідси. 116 00:08:57,412 --> 00:08:58,495 це безпечно? 117 00:08:58,955 --> 00:09:01,624 Щити на вокзалі повинні захистити нас. 118 00:09:01,958 --> 00:09:03,125 Повинно? 119 00:09:03,251 --> 00:09:06,754 Що трапилося, Бене? Стаєш параноїком у старості? 120 00:09:07,422 --> 00:09:11,133 Давайте почнемо завантажувати ці зразки. Готуй свій костюм, Бене. 121 00:09:12,636 --> 00:09:15,512 Тож я бачу, що ти все ще робиш всі тяжкі. 122 00:09:16,014 --> 00:09:19,892 Можливо, тобі варто було залишитися в лабораторії. Польова робота вас ніколи не влаштовувала. 123 00:09:19,976 --> 00:09:23,395 Він говорить, я гуляю. зрозумів 124 00:09:24,648 --> 00:09:26,190 Тож прогуляйся, Бене. 125 00:09:26,816 --> 00:09:31,362 Насправді, вибачте, Мені потрібно на хвилинку позичити Сьюзен. 126 00:09:35,909 --> 00:09:37,034 звичайно 127 00:09:40,163 --> 00:09:43,415 Будь ласка, скажи мені, що твій хлопець не намагається знову розпалити справи з моєю сестрою. 128 00:09:43,500 --> 00:09:45,834 Звичайно ні. Це суто бізнес. 129 00:09:45,919 --> 00:09:48,754 Так, ну, його очі кажуть інше, чи не так? 130 00:09:50,173 --> 00:09:54,093 Минулого разу розбили два серця. Можливо, вона теж не пережила цього. 131 00:09:54,219 --> 00:09:57,680 Вау, докторе Філ, це глибоко. Давайте подумаємо про це. 132 00:09:58,014 --> 00:10:01,392 Ти маєш Вікторе, грошей більше, ніж у Бога, жеребець року. 133 00:10:02,227 --> 00:10:06,855 І у вас є Рід, найдурніший у світі розумний хлопець, коштує менше, ніж поштова марка. 134 00:10:07,691 --> 00:10:08,941 Це справжній підкидок. 135 00:10:09,025 --> 00:10:11,193 Не турбуй свій маленький розум. 136 00:10:11,695 --> 00:10:13,445 Не тикайся зараз, хлопче. 137 00:10:15,907 --> 00:10:17,908 Захист шлюзової камери. 138 00:10:37,554 --> 00:10:39,847 Здивований, що я погодився на пропозицію Ріда? 139 00:10:39,931 --> 00:10:42,057 Я розумію ділові причини. 140 00:10:43,393 --> 00:10:45,811 Ну, коли ти дивишся на своє майбутнє 141 00:10:45,895 --> 00:10:48,564 це не боляче знайти закриття про минуле. 142 00:10:50,984 --> 00:10:54,987 Сьюзан, кожен чоловік мріє зустріти жінка, якій він може подарувати світ. 143 00:10:56,614 --> 00:10:59,116 У моєму випадку це не просто метафора. 144 00:11:03,997 --> 00:11:06,332 Відкриття щитка оглядової станції. 145 00:11:36,363 --> 00:11:37,863 Це не може бути правильно. 146 00:11:38,990 --> 00:11:43,702 Порогове значення події за Т-мінус 9 хвилин 47 секунд. 147 00:11:43,953 --> 00:11:46,663 Це неможливо. Має бути сім годин. 148 00:11:51,628 --> 00:11:53,587 Ми вже два роки разом. 149 00:11:53,671 --> 00:11:57,424 Пройшло гарних два роки, Вікторе. Компанія так багато досягла. 150 00:11:57,509 --> 00:11:59,551 Правильно, звичайно, компанія. 151 00:12:01,304 --> 00:12:04,848 Але, бачите, я це зрозумів всі досягнення в світі 152 00:12:04,974 --> 00:12:06,975 нічого не означає без когось поділитися ними. 153 00:12:07,060 --> 00:12:10,979 Я прожив своє життя не боїться робити великі кроки. 154 00:12:11,648 --> 00:12:14,274 Тепер настав час зробити найбільший крок з усіх. 155 00:12:14,359 --> 00:12:18,904 -Віктор. -Якщо це допоможе, сприймайте це як підвищення. 156 00:12:19,739 --> 00:12:22,324 - Вікторе, я... - У мене є чотири слова. 157 00:12:23,827 --> 00:12:26,912 Чотири маленькі слова, які можуть змінитися наші життя назавжди. 158 00:12:26,996 --> 00:12:28,997 Хмара прискорюється. 159 00:12:29,082 --> 00:12:31,875 У нас є хвилини, а не години. 160 00:12:32,252 --> 00:12:34,420 Вікторе, ця буря смертельна. Нам потрібно перервати. 161 00:12:34,504 --> 00:12:38,173 Берися, Рід. Ми все це не прийшли спосіб втратити нерви при першій помилці. 162 00:12:38,258 --> 00:12:39,341 Просто закрийте щити. 163 00:12:39,426 --> 00:12:41,885 -Бен все ще там. -Так намотайте його. 164 00:12:42,011 --> 00:12:45,597 Але ми прийшли сюди, щоб зробити роботу, тож зробимо це швидко. 165 00:12:46,683 --> 00:12:49,935 Вікторе, Рід правий. У нас менше шести хвилин! 166 00:12:52,772 --> 00:12:55,566 -Бен, тобі потрібно зайти всередину зараз. -Що відбувається? 167 00:12:55,692 --> 00:12:58,026 Я ще не закінчив ще впорядковуєш квіти, яйцеголове. 168 00:12:58,111 --> 00:12:59,611 Бен, обернись! 169 00:13:09,289 --> 00:13:10,664 Хлопці, я не встигну. 170 00:13:10,748 --> 00:13:12,875 Бен, ти повинен стрибнути. Це єдиний шлях! 171 00:13:18,131 --> 00:13:20,007 -Що ти робиш? -Закриття щитів. 172 00:13:20,091 --> 00:13:22,593 - Ви не можете просто залишити їх там. -Поспостерігай за мною. 173 00:13:24,220 --> 00:13:27,473 - Ти не можеш допомогти їм більше, ніж я. -Можу спробувати. 174 00:13:43,114 --> 00:13:44,406 Давай, Бене, ти зрозумів! 175 00:13:47,660 --> 00:13:50,245 Гаразд, Джонні, готуйтеся закрити портал. 176 00:14:44,342 --> 00:14:46,343 Прокинься. Бен. 177 00:14:47,887 --> 00:14:50,347 Встань і сяй, великий хлопчику. як ти себе почуваєш 178 00:14:51,015 --> 00:14:52,307 Де я? 179 00:14:52,392 --> 00:14:55,769 Назад на Землю. Ми на карантині. Медзаклад Віктора. 180 00:14:55,853 --> 00:14:57,437 Рід? Подати в суд? 181 00:14:57,522 --> 00:15:00,190 вони в порядку. Всі інші в порядку. 182 00:15:01,985 --> 00:15:03,485 Що зі мною не так? 183 00:15:05,029 --> 00:15:07,990 Клянусь тобі, Бене. Вони зробили все можливе для людини. 184 00:15:08,074 --> 00:15:10,075 Найкращі пластичні хірурги у світі тут, Бен. 185 00:15:10,159 --> 00:15:11,201 У вас було найкраще. 186 00:15:11,327 --> 00:15:14,538 — Дай мені це дзеркало. -Я не знаю, чи це гарна ідея. 187 00:15:14,664 --> 00:15:17,874 - Сказали, що тільки шок... -Я сказав, віддай мені це кляте дзеркало! 188 00:15:18,001 --> 00:15:21,003 Гаразд, Бене, будь сильним. 189 00:15:25,508 --> 00:15:29,303 На жаль, лікарі просто не міг нічого зробити, щоб виправити твоє обличчя. 190 00:15:35,101 --> 00:15:36,184 -Привіт. -Гей. 191 00:15:36,269 --> 00:15:39,271 Гарно. Мені подобається вигляд дідуся. 192 00:15:40,023 --> 00:15:41,148 що? 193 00:15:59,334 --> 00:16:02,544 -Як у неї справи? -Стабільна, її життєво важливі функції міцні. 194 00:16:02,962 --> 00:16:05,547 Панелі крові не виявляють опромінення. добре. 195 00:16:06,215 --> 00:16:09,635 -Ти будеш посилювати цей протокол кожного... -Кожні чотири години, так. 196 00:16:09,719 --> 00:16:11,386 Ми знаємо, що ми робимо. 197 00:16:11,471 --> 00:16:14,014 Ще один день спостереження а тобі все ясно. 198 00:16:14,098 --> 00:16:17,601 вибач мене Більше квітів від містера фон Дума. 199 00:16:20,229 --> 00:16:22,064 У неї алергія на орхідеї. 200 00:16:22,190 --> 00:16:25,150 Поставте соняхи біля її ліжка, вони її улюблені. 201 00:16:43,086 --> 00:16:44,878 Ну, Вікторе, 202 00:16:45,254 --> 00:16:47,381 банк хоче вас привітати 203 00:16:47,465 --> 00:16:50,008 при найшвидшому вільному падінні з часів депресії. 204 00:16:50,093 --> 00:16:51,677 Ми навіть не можемо віддати ваші запаси. 205 00:16:51,761 --> 00:16:53,345 Нед, ти знаєш, що я можу це змінити. 206 00:16:53,429 --> 00:16:56,431 Ну, тобі доведеться, Вікторе, або витягуємо. 207 00:16:58,935 --> 00:17:00,310 У вас є тиждень. 208 00:17:00,436 --> 00:17:02,646 Тобі це подобається, чи не так, Неде? 209 00:17:06,776 --> 00:17:08,110 Один тиждень. 210 00:17:20,623 --> 00:17:22,541 Куди ми думаємо, що ми йдемо? 211 00:17:22,625 --> 00:17:23,875 Я не знаю, чи ми помітили 212 00:17:23,960 --> 00:17:26,962 але найхворіший біжить по цей бік Альп знаходяться прямо за вікном. 213 00:17:27,088 --> 00:17:29,589 Так, я помітив, але тут є правила. 214 00:17:29,674 --> 00:17:32,008 - Ти не можеш піти, поки ми... - Поки ми не закінчимо тести. 215 00:17:32,135 --> 00:17:36,471 Я знаю, я ніколи не розбирався в правилах. Ви дайте мені знати, як вони виходять. 216 00:17:37,140 --> 00:17:40,809 - Хочеш допомогти мені з цією блискавкою? -Знаєте, це не гірськолижний курорт. 217 00:17:40,935 --> 00:17:43,770 ще ні. На щастя, бабуся все ж посилає проте пакети догляду. 218 00:17:43,855 --> 00:17:47,232 Знаєте, це дивовижно для 80-річної людини жінка, ти здивуєшся... 219 00:17:47,316 --> 00:17:50,485 - Ти біда. -Біда - моє друге ім'я. 220 00:17:50,611 --> 00:17:51,695 Ти гарячий! 221 00:17:51,821 --> 00:17:53,989 Чому, дякую. Ви також. І я не боюся плакати. 222 00:17:54,115 --> 00:17:55,574 Ні, я маю на увазі, у вас трохи лихоманить. 223 00:17:55,658 --> 00:17:58,535 Ну, я ніколи в житті не почувався краще. Господи, ти добре пахнеш. 224 00:17:58,661 --> 00:18:00,662 Слухай, коли ти йдеш з роботи? 225 00:18:00,830 --> 00:18:02,497 -4:00, але я... -Що тобі скажу. 226 00:18:02,623 --> 00:18:05,542 Зустрінеш мене о 4:01 на вершині гори. 227 00:18:06,294 --> 00:18:09,838 Це дасть вам хвилину, щоб освіжитися. Це твоє, це моє. 228 00:18:10,631 --> 00:18:11,840 Медсестри! 229 00:18:17,513 --> 00:18:19,222 Як довго мене не було? 230 00:18:20,683 --> 00:18:23,435 Три дні. Чоловіче, я хвилювався за тебе. 231 00:18:23,686 --> 00:18:25,854 -Як ти почуваєшся? -Твердий. 232 00:18:27,690 --> 00:18:29,858 -Це було близько, правда? -Так. 233 00:18:29,942 --> 00:18:32,360 -Що це було? -Я не знаю. 234 00:18:33,696 --> 00:18:35,363 Я справді не знаю. 235 00:18:35,448 --> 00:18:39,201 Я переглядав цифри знову і знову, і всі вони складаються. 236 00:18:40,244 --> 00:18:42,204 Я просто не розумію. Можливо, я повинен був перервати... 237 00:18:42,288 --> 00:18:46,082 Рід, це був дивак природи. Ви не могли цього передбачити. 238 00:18:46,209 --> 00:18:47,375 Відпусти це. 239 00:18:50,546 --> 00:18:52,214 Знаєш, ти переживаєш щось на зразок цього, 240 00:18:52,298 --> 00:18:55,217 це дійсно змушує вас цінувати мати правильну жінку у своєму житті. 241 00:18:55,301 --> 00:18:58,887 -Так, ви з Деббі ідеальні. - Я не говорю про Деббі. 242 00:19:00,973 --> 00:19:03,225 що? давай 243 00:19:03,559 --> 00:19:05,519 Їй добре з Віктором. 244 00:19:05,603 --> 00:19:07,646 Він розумний, він сильний, він успішний... 245 00:19:07,730 --> 00:19:09,648 Ну, можливо, тобі варто з ним зустрічатися. 246 00:19:09,732 --> 00:19:12,567 Бене, вона закінчила з правильним хлопцем. 247 00:19:13,236 --> 00:19:15,237 Справи склалися якнайкраще. 248 00:19:18,866 --> 00:19:20,700 Мені все робити самому? 249 00:19:41,639 --> 00:19:43,515 добре Я думаю, вам слід триматися праворуч. 250 00:19:43,599 --> 00:19:45,433 Ліва може створити вам проблеми. 251 00:19:45,518 --> 00:19:48,228 -Я думаю, що нам слід опуститися ще на 10 футів. -Добре. 252 00:19:48,312 --> 00:19:50,647 Останній спускається для обслуговування номерів! 253 00:19:58,364 --> 00:20:00,240 Це моя майбутня дружина. 254 00:20:26,684 --> 00:20:28,059 Ви програєте! 255 00:20:29,103 --> 00:20:31,104 Гаразд, більше ніяких дитячих речей. 256 00:20:31,981 --> 00:20:33,440 Перевір це. 257 00:20:40,740 --> 00:20:42,324 Ви горите. 258 00:20:42,408 --> 00:20:44,034 дякую Ти теж непоганий. 259 00:20:44,118 --> 00:20:46,912 Ні, ти гориш. Подивіться! 260 00:21:21,948 --> 00:21:23,281 Бажаєте приєднатися до мене? 261 00:21:31,415 --> 00:21:33,833 Я можу залишитися лише на одну чарку тому що я маю зустрітися з Віктором. 262 00:21:33,918 --> 00:21:36,294 Ну, не хотів би, щоб Вік чекав. 263 00:21:36,879 --> 00:21:39,214 Рід, що ти тут робиш? 264 00:21:39,382 --> 00:21:40,632 я думав... 265 00:21:42,802 --> 00:21:45,261 Чудово! Можливо, ви можете приєднатися до нас. 266 00:21:46,263 --> 00:21:47,555 Як зараз lPO? 267 00:21:47,640 --> 00:21:49,683 Воно падає. Ми дивимось на низькі 20. 268 00:21:49,767 --> 00:21:51,851 Це хороше число враховуючи наслідки від... 269 00:21:51,936 --> 00:21:53,395 Від катастрофи Ріда? 270 00:21:53,479 --> 00:21:57,315 Візьміть мене на ранкові шоу, Ларрі Кінг, обкладинка журналу. 271 00:21:58,734 --> 00:22:01,069 Мені потрібно щось зробити з цим шрамом. 272 00:22:02,029 --> 00:22:04,906 Зробіть так, щоб вони стріляли тільки в мене з мого лівого боку. 273 00:22:05,199 --> 00:22:08,243 Насправді, шрам добре відстежується. 274 00:22:08,411 --> 00:22:10,662 Люди думають, що це олюднює вас. 275 00:22:12,206 --> 00:22:13,915 І це добре? 276 00:22:17,503 --> 00:22:19,713 Ви знаєте, можливо тобі варто трохи відпочити. 277 00:22:19,797 --> 00:22:20,880 Пізніше. 278 00:22:21,257 --> 00:22:23,717 По-перше, у мене є незавершені справи. 279 00:22:24,385 --> 00:22:26,094 Угода, яку потрібно закрити. 280 00:22:26,220 --> 00:22:29,180 Сер, я завжди дивувався, чому Сью? 281 00:22:29,932 --> 00:22:31,933 Ви можете мати будь-яку іншу жінку у світі. 282 00:22:32,018 --> 00:22:35,186 Ось чому. Тому що я можу мати будь-яку іншу жінку. 283 00:22:36,105 --> 00:22:39,274 - Ні, дозвольте мені розповісти історію. — Ні, нехай розкаже історію. 284 00:22:47,783 --> 00:22:50,326 -Ти в порядку? -Так, погані креветки. 285 00:22:51,454 --> 00:22:53,413 Я думаю, мені краще піти лягти. 286 00:22:54,081 --> 00:22:55,248 вибач мене 287 00:22:56,709 --> 00:22:57,959 О боже! 288 00:23:14,560 --> 00:23:15,977 Тож почуваєшся краще? 289 00:23:16,812 --> 00:23:18,563 Так, дякую. 290 00:23:18,981 --> 00:23:20,148 добре. 291 00:23:21,317 --> 00:23:24,152 Це... добре. 292 00:23:27,615 --> 00:23:29,657 Ви завжди вміли зі словами. 293 00:23:34,497 --> 00:23:37,165 Нічого собі Я повинен піти, тому що 294 00:23:39,043 --> 00:23:40,668 Я маю зустрітися з Віктором. 295 00:23:40,753 --> 00:23:42,962 Я дуже рада за вас і Віктора. 296 00:23:44,131 --> 00:23:46,007 Ви справді раді за нас з Віктором? 297 00:23:46,092 --> 00:23:49,677 Я можу сказати, що вам, хлопці, подобається що було найкращим у наших стосунках. 298 00:23:49,762 --> 00:23:51,554 -Який був? -Пристрасть 299 00:23:53,182 --> 00:23:54,682 для науки. 300 00:23:55,392 --> 00:23:58,019 Ти такий дурень, Рід. 301 00:23:58,562 --> 00:24:00,146 Ти ніколи цього не отримав, 302 00:24:01,148 --> 00:24:02,857 -і ти ніколи не будеш... -Ну що я сказав? 303 00:24:02,942 --> 00:24:04,943 ...якщо вам це не пояснено в квантовій фізиці. 304 00:24:05,027 --> 00:24:06,319 Я просто хотів повідомити вам, що я... 305 00:24:06,403 --> 00:24:08,947 Минуло два роки і все, що ти можеш сказати, це те, що ти щасливий 306 00:24:09,031 --> 00:24:11,032 для мене та ще якогось хлопця? 307 00:24:11,117 --> 00:24:12,951 Віктор може бути багатьма речами. 308 00:24:13,035 --> 00:24:16,162 Але принаймні він не боїться боротися за те, що він хоче. 309 00:24:16,372 --> 00:24:18,748 Іноді приємно бути бажаним, Рід. 310 00:24:20,543 --> 00:24:23,378 Щоб їх бачили і чули. 311 00:24:26,590 --> 00:24:28,007 Подивіться на мене. 312 00:24:30,594 --> 00:24:31,678 я не можу 313 00:24:31,762 --> 00:24:33,680 Що означає, ти не можеш? Подивіться на мене! 314 00:24:33,764 --> 00:24:35,557 Сью, подивись на свої руки! 315 00:24:54,994 --> 00:24:56,703 Привіт, хлопці. 316 00:24:57,830 --> 00:25:00,415 Ти ніколи не повіриш що зі мною щойно сталося. 317 00:25:00,499 --> 00:25:01,666 що? 318 00:25:03,002 --> 00:25:05,128 Ну, я можу це пояснити. 319 00:25:32,573 --> 00:25:35,950 Це має бути хмара. Це докорінно змінило нашу ДНК. 320 00:25:36,035 --> 00:25:37,619 Не будемо поспішати з висновками. 321 00:25:37,703 --> 00:25:40,622 Нам потрібна величезна кількість доказів перш ніж зробити цей стрибок. 322 00:25:40,706 --> 00:25:42,290 Хлопці, дивіться! 323 00:25:52,801 --> 00:25:55,970 Тепер уявіть це, але всюди. 324 00:25:57,139 --> 00:25:59,307 Це було всюди. 325 00:26:00,267 --> 00:26:01,351 що? 326 00:26:03,270 --> 00:26:05,813 Хмара принципово змінилася наша ДНК. 327 00:26:07,149 --> 00:26:08,942 -Круто! -Нам потрібно знайти Бена. 328 00:26:09,026 --> 00:26:11,110 І знаєте що, хлопці? Я думаю, що я літав. 329 00:26:18,202 --> 00:26:19,702 Я сказав, припини це, Джонні. 330 00:26:19,787 --> 00:26:21,246 -Я розумію це. -Джонні. 331 00:26:21,330 --> 00:26:23,498 -Бен, це Рід. -СТІЙ. 332 00:26:23,582 --> 00:26:25,041 -Добре. -Все добре? 333 00:26:25,125 --> 00:26:26,459 -Так. -Боже! 334 00:26:26,543 --> 00:26:27,877 -Бог? -Що з тобою? 335 00:26:27,962 --> 00:26:29,087 -Що? -Сью, ти знаєш код? 336 00:26:29,171 --> 00:26:30,171 Я міг би. 337 00:26:38,430 --> 00:26:39,681 Бен, відкрий. 338 00:26:39,765 --> 00:26:40,807 Ти в порядку, Бен? 339 00:26:40,891 --> 00:26:42,976 У когось є ключі від цих дверей? 340 00:26:43,894 --> 00:26:45,186 Хтось? 341 00:26:46,563 --> 00:26:48,523 Просто розбийте скло. Воно не може бути таким густим. 342 00:26:48,607 --> 00:26:51,484 Дайте мені ще пару секунд, хлопці. Я майже зрозумів. 343 00:27:32,067 --> 00:27:33,318 Це брутально. 344 00:27:39,241 --> 00:27:40,325 Бен? 345 00:27:41,201 --> 00:27:42,577 Дивіться, дивіться, дивіться, дивіться, дивіться. 346 00:27:46,123 --> 00:27:47,290 Що це за річ? 347 00:27:49,543 --> 00:27:50,877 що відбувається 348 00:27:51,754 --> 00:27:53,046 Що тут сталося? 349 00:27:53,130 --> 00:27:54,714 Вікторе, ти почуваєшся добре? 350 00:27:54,798 --> 00:27:56,466 Я в порядку Лише кілька подряпин, і все. 351 00:27:56,550 --> 00:27:57,842 Бен зробив це. 352 00:27:57,926 --> 00:28:01,095 У нього була якась реакція до впливу з хмари. 353 00:28:01,638 --> 00:28:04,057 У всіх нас різні симптоми. 354 00:28:04,141 --> 00:28:05,308 Симптоми? 355 00:28:05,392 --> 00:28:08,353 - Вікторе, я повинен був... - Просто знайди його. 356 00:28:11,190 --> 00:28:13,900 У когось є ідеї куди йде великий хлопець? 357 00:28:17,738 --> 00:28:19,238 Він їде додому. 358 00:28:58,320 --> 00:29:00,321 Ви, мабуть, жартуєте. 359 00:29:07,329 --> 00:29:08,663 Маленькі кнопки. 360 00:29:09,206 --> 00:29:10,706 Привіт, оператор? 361 00:29:14,169 --> 00:29:15,878 -Привіт? -Дебс? 362 00:29:16,505 --> 00:29:18,172 -Це я. -Бен? 363 00:29:19,007 --> 00:29:21,676 Все добре? Ти звучиш трохи інакше. 364 00:29:21,844 --> 00:29:24,679 -Слухай, мені потрібно, щоб ти вийшов спереду. -Попереду? 365 00:29:25,347 --> 00:29:26,848 Ти вдома, дитинко? 366 00:29:27,683 --> 00:29:28,724 так 367 00:29:31,186 --> 00:29:33,187 У мене для вас сюрприз. 368 00:29:35,149 --> 00:29:38,025 Так, я теж маю маленький для вас. 369 00:29:41,822 --> 00:29:42,989 Бен? 370 00:29:46,368 --> 00:29:47,869 де ти 371 00:29:48,203 --> 00:29:49,704 Я тут. 372 00:29:50,372 --> 00:29:52,874 Не підходь ближче на секунду, добре? 373 00:29:53,876 --> 00:29:57,044 Це буде невеликий шок. 374 00:29:57,171 --> 00:29:59,046 Любий, що відбувається? 375 00:29:59,381 --> 00:30:00,548 Дебс, 376 00:30:01,717 --> 00:30:04,051 пам'ятаєте, коли ми говорили, 377 00:30:04,386 --> 00:30:07,263 "Разом назавжди, незважаючи ні на що?" 378 00:30:08,056 --> 00:30:09,223 так 379 00:30:10,559 --> 00:30:11,976 добре... 380 00:30:12,394 --> 00:30:14,228 Крихітко, ти мене лякаєш. 381 00:30:28,243 --> 00:30:29,410 Боже мій 382 00:30:30,078 --> 00:30:32,872 Деб, це я. Це все ще я. 383 00:30:32,956 --> 00:30:34,749 Це була аварія. Дозвольте мені пояснити. 384 00:30:34,875 --> 00:30:37,043 -Ні! Не чіпай мене! -Дебс! 385 00:30:43,967 --> 00:30:45,593 Гей, я дзвоню в поліцію. 386 00:30:45,677 --> 00:30:47,720 Всі в порядку? 387 00:30:47,804 --> 00:30:50,306 Я бачив його. Це той хлопець там! 388 00:30:57,689 --> 00:30:59,899 Добре, він був там минулої ночі. 389 00:30:59,983 --> 00:31:02,652 Деббі зустріне нас на іншій стороні мосту. 390 00:31:16,959 --> 00:31:18,459 Так, Бен. 391 00:31:18,669 --> 00:31:21,128 «Кілька днів у космосі. Це буде чудово. 392 00:31:21,964 --> 00:31:24,257 "Що найгірше, що може статися?" 393 00:31:28,303 --> 00:31:29,637 Гей, маленький. 394 00:31:31,640 --> 00:31:33,808 Ти не боїшся мене, правда? 395 00:31:39,481 --> 00:31:40,606 ідеально 396 00:31:42,150 --> 00:31:43,317 дякую 397 00:31:57,666 --> 00:31:58,833 привіт! 398 00:32:00,335 --> 00:32:03,504 Ви думаєте, що у вас проблеми? Ти добре подивися, друже. 399 00:32:04,673 --> 00:32:06,549 Як погано це може бути, правда? 400 00:32:07,009 --> 00:32:08,843 Я не думаю, що ти... 401 00:32:10,387 --> 00:32:14,140 Гаразд, друже. Спокійно. Ні, не виходь туди. 402 00:32:14,224 --> 00:32:16,809 Слухай, я сказав зупинись, ти фруктовий торт! 403 00:32:16,893 --> 00:32:18,686 Підійди ближче. 404 00:32:19,354 --> 00:32:21,772 Це далі. Підійди ближче. 405 00:32:21,857 --> 00:32:24,150 Я сказав, стоп! ні! 406 00:32:48,675 --> 00:32:50,009 іди сюди 407 00:33:13,575 --> 00:33:16,160 Добре, заспокойся. 408 00:33:17,871 --> 00:33:19,330 Ти хочеш бути наляканим? 409 00:33:19,414 --> 00:33:21,248 -Добре! -Ні! 410 00:33:31,551 --> 00:33:33,386 Назад, усі! Назад! 411 00:33:33,470 --> 00:33:36,347 Повертайтесь у свій автомобіль. Ми скажемо тобі, коли ти зможеш піти. 412 00:33:36,431 --> 00:33:39,642 -Що нам тепер робити? - Ми не пройдемо повз цих хлопців. 413 00:33:39,768 --> 00:33:41,102 Але ви могли б. 414 00:33:45,649 --> 00:33:48,317 Вибач за вантажівку, друже. давай 415 00:33:48,902 --> 00:33:51,779 Невелика допомога? Хочете натиснути кнопку, сер? 416 00:33:52,072 --> 00:33:53,322 Воно застрягло. 417 00:33:54,991 --> 00:33:57,118 Сью, твій одяг. Втратити їх. 418 00:33:57,828 --> 00:33:58,994 правильно. 419 00:33:59,621 --> 00:34:01,414 Це так неправильно. 420 00:34:09,798 --> 00:34:12,341 -Ого, ти тренувався. -Замовкни! 421 00:34:14,302 --> 00:34:15,428 добре 422 00:34:19,474 --> 00:34:21,267 Гаразд, замри! 423 00:34:21,643 --> 00:34:23,018 Тепер просто... 424 00:34:23,645 --> 00:34:26,188 Просто посадіть чоловіка на сидіння. 425 00:34:27,441 --> 00:34:28,649 Зроби це! 426 00:34:33,822 --> 00:34:35,197 Є ще чудові ідеї? 427 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 Чому б тобі не роздягнутися і на тебе дивляться 100 людей? 428 00:34:37,868 --> 00:34:39,660 -Сью. -Що? 429 00:34:44,207 --> 00:34:45,875 Мені знадобиться терапія. 430 00:34:48,003 --> 00:34:50,004 Давай, ходімо звідси. 431 00:34:51,840 --> 00:34:53,883 вибач мене Проходить. 432 00:34:58,472 --> 00:35:01,724 Гаразд, а тепер просто відступи від нього. 433 00:35:03,685 --> 00:35:06,645 І я хочу, щоб ви поклали руки на голову... 434 00:35:14,821 --> 00:35:16,322 954 наближається сцена. 435 00:35:16,406 --> 00:35:18,407 Я досі не можу повірити, що ти змусив мене це зробити. 436 00:35:18,533 --> 00:35:20,910 Ми пройшли, чи не так? Просто знайдіть Бена. 437 00:35:28,084 --> 00:35:30,044 Бен! Бен! 438 00:35:37,093 --> 00:35:39,929 мама! мама! 439 00:36:25,851 --> 00:36:27,268 Залишайся тут, добре? 440 00:36:27,435 --> 00:36:28,686 я йду. 441 00:36:29,145 --> 00:36:30,271 Тримайся. 442 00:37:13,315 --> 00:37:14,523 Почекай! 443 00:37:20,906 --> 00:37:21,989 я зрозумів тебе 444 00:38:02,155 --> 00:38:03,906 Лізь на землю. 445 00:38:04,908 --> 00:38:06,909 Лізьте на землю негайно! 446 00:38:12,415 --> 00:38:13,499 Бен. 447 00:39:27,282 --> 00:39:28,866 Клянусь тобі 448 00:39:29,576 --> 00:39:32,036 Я зроблю все, що в моїх силах 449 00:39:32,120 --> 00:39:34,496 поки в мені не залишиться жодного подиху. 450 00:39:36,207 --> 00:39:38,125 Ти знову станеш Беном. 451 00:39:48,428 --> 00:39:50,054 Я сказав тобі, що почуваюся добре. 452 00:39:51,222 --> 00:39:52,806 Де твої вуха? 453 00:39:56,269 --> 00:39:59,188 Надворі кілька людей які хочуть з тобою поговорити. 454 00:39:59,272 --> 00:40:00,981 Ми не оприлюднюємо це. 455 00:40:01,066 --> 00:40:02,858 Ми вчені, а не знаменитості. 456 00:40:02,942 --> 00:40:04,401 Занадто пізно, синку. 457 00:40:04,778 --> 00:40:05,861 Подивіться. 458 00:40:06,905 --> 00:40:08,822 ...коли пожежна служба Нью-Йорка вантажівка з драбиною... 459 00:40:08,907 --> 00:40:09,948 Бачите це? 460 00:40:10,033 --> 00:40:11,200 ... став частиною трагедії. 461 00:40:11,284 --> 00:40:13,660 Але сам порятунок — це не історія. 462 00:40:13,745 --> 00:40:16,246 Один із чотирьох розтягнутих до неймовірної довжини... 463 00:40:16,331 --> 00:40:19,666 Тебе так називають. «Фантастична четвірка». 464 00:40:19,751 --> 00:40:22,044 -Круто. - Ні, почекай! куди ти йдеш 465 00:40:22,128 --> 00:40:23,253 Я піду поговорити з ними. 466 00:40:23,338 --> 00:40:25,380 Ні, ми повинні подумати над цим. 467 00:40:25,465 --> 00:40:27,424 це здорово Мозковий штурм. 468 00:40:31,387 --> 00:40:33,806 Повертайся сюди, прямо зараз. Джонні! 469 00:40:36,476 --> 00:40:37,893 Розташуватися. 470 00:40:40,313 --> 00:40:42,022 Ви в це вірите? 471 00:40:42,816 --> 00:40:44,483 Хто з вас лідер? 472 00:40:44,567 --> 00:40:46,193 Це був би я. 473 00:40:46,277 --> 00:40:47,820 Ні, серйозно. 474 00:40:50,115 --> 00:40:51,782 Гаразд, сину. Ви на. 475 00:41:00,208 --> 00:41:03,669 Під час нашої нещодавньої місії на космічну станцію Von Doom, 476 00:41:05,296 --> 00:41:08,423 ми були піддані ще не ідентифікована радіоактивна енергія. 477 00:41:08,508 --> 00:41:10,175 - Що сталося на мосту? -Як можна розтягуватися? 478 00:41:10,260 --> 00:41:12,094 - Ти справді горів? - Це правда, що ти вмієш літати? 479 00:41:12,178 --> 00:41:14,179 Так, я працюю над цим. Насправді це дуже важко. 480 00:41:14,264 --> 00:41:16,765 Ні, насправді, ми не знаємо набагато більше, ніж ви зараз. 481 00:41:18,601 --> 00:41:20,811 Сер, Ларрі Кінг щойно скасував. 482 00:41:21,312 --> 00:41:23,605 Мабуть, є більша історія. 483 00:41:26,317 --> 00:41:30,279 Насправді, ось вони зараз. Люди, вам потрібно було це побачити, щоб у це повірити. 484 00:41:30,405 --> 00:41:32,906 -Чоловік... -...під назвою «Фантастична четвірка»... 485 00:41:32,991 --> 00:41:35,951 Ми підемо безпосередньо до нашої лабораторії для діагностики наших симптомів. 486 00:41:36,077 --> 00:41:37,786 Симптоми? Це якась хвороба? 487 00:41:37,912 --> 00:41:40,414 Ні, це не хвороба. 488 00:41:41,416 --> 00:41:44,334 Якщо мати особливі сили - це хвороба, тоді, так, нам це погано. 489 00:41:44,419 --> 00:41:46,962 вибачте, ця штука виглядає не так фантастично. 490 00:41:47,088 --> 00:41:49,298 Бен Грімм - справжній американський герой. 491 00:41:49,424 --> 00:41:51,842 Він має на увазі, кожній команді потрібен талісман. 492 00:41:53,094 --> 00:41:57,264 Новий день світає. День фантастичної четвірки. 493 00:42:00,518 --> 00:42:01,935 Подивіться! 494 00:42:02,103 --> 00:42:05,606 Ми піднялися в космос щоб знайти спосіб зрозуміти ДНК, 495 00:42:06,107 --> 00:42:08,025 лікувати хвороби, рятувати життя. 496 00:42:08,109 --> 00:42:12,696 Ну, тепер це наша ДНК, наша хвороба, наше життя на кону. 497 00:42:14,032 --> 00:42:16,283 Дякую. Більше немає питань. 498 00:42:17,535 --> 00:42:19,828 Ось як ви все повертаєте? 499 00:42:20,163 --> 00:42:23,707 Ці виродки на першій сторінці? Ваші компанії в некрологах? 500 00:42:24,334 --> 00:42:25,834 Я планував використати рекламу. 501 00:42:25,960 --> 00:42:29,129 Рада погоджується, банк уже достатньо втратив. 502 00:42:29,714 --> 00:42:31,840 -Почекай хвилинку. - Вже пізно, Вікторе. 503 00:42:31,966 --> 00:42:35,886 Ви знаєте, скільки грошей Я інвестував у цю компанію? 504 00:42:35,970 --> 00:42:37,221 Вікторе, стоп. 505 00:42:38,056 --> 00:42:40,807 Це не переговори. Це сповіщення. 506 00:42:42,143 --> 00:42:43,644 Ми витягуємося. 507 00:43:26,062 --> 00:43:28,188 Це все для вас, докторе Річардс? 508 00:43:28,273 --> 00:43:29,564 Я боюся, що так. 509 00:43:32,694 --> 00:43:36,029 Давай, Бене, посміхнись. Вони хочуть подобатися тобі, Бене. передай привіт 510 00:43:40,451 --> 00:43:41,952 Не вживай наркотики. 511 00:43:53,589 --> 00:43:56,425 Ласкаво просимо назад у Baxter, докторе Річардс. 512 00:43:56,551 --> 00:43:58,635 Я маю звичайне для вас. 513 00:43:58,720 --> 00:44:00,429 Добре, що ви повернулися, сер. 514 00:44:00,555 --> 00:44:01,763 Дякую, Віллі. 515 00:44:04,600 --> 00:44:05,934 У нас був важкий рік. 516 00:44:06,060 --> 00:44:08,228 Так, як дев'ять поспіль. 517 00:44:21,909 --> 00:44:24,578 Або ми рухаємося дуже швидко або взагалі ні. 518 00:44:32,754 --> 00:44:34,588 Я піду сходами. 519 00:44:43,806 --> 00:44:46,224 Чому Бен не може його вмикати та вимикати як ми можемо? 520 00:44:46,309 --> 00:44:48,143 Саме це ми тут, щоб з’ясувати. 521 00:44:48,269 --> 00:44:50,312 Я маю на увазі, якби це сталося з ним... 522 00:44:50,438 --> 00:44:53,774 що? Ти хочеш сказати, що ми не зможемо чи вимкнути його? 523 00:44:54,150 --> 00:44:55,233 Це б заощадило час. 524 00:44:55,318 --> 00:44:58,320 Ти справді не хочеш ходити навколо вогню на все життя, чи не так? 525 00:44:58,446 --> 00:45:00,072 - Це підступне запитання? -Вирости. 526 00:45:00,156 --> 00:45:03,116 давай Я єдиний хлопець, який вважає це круто? 527 00:45:04,369 --> 00:45:07,579 Ми повинні залишитися тут, поки не зможемо визначитися ступінь наших змін 528 00:45:07,663 --> 00:45:10,123 і з’ясуйте, як їх змінити. 529 00:45:14,045 --> 00:45:17,798 Але мушу вас попередити, це буде у деяких місцях трохи людно. 530 00:45:24,389 --> 00:45:26,056 Отже, що ви думаєте? 531 00:45:27,350 --> 00:45:31,353 Я не знаю, Рід, я думаю, ти міг би бути приносити свою роботу додому з собою. 532 00:45:31,813 --> 00:45:34,856 давай Дозвольте мені показати вам, хлопці де ти будеш зупинятися. 533 00:45:35,983 --> 00:45:37,234 Зайнятий хлопець. 534 00:45:43,741 --> 00:45:47,369 Пане фон Дум, ви бажаєте прокоментувати на нещодавній збій вашого lPO? 535 00:45:47,495 --> 00:45:49,371 А як щодо чуток про поглинання? 536 00:46:11,727 --> 00:46:13,395 Господи, я так хвилювався за тебе. 537 00:46:13,521 --> 00:46:16,690 Віктор. мені шкода Я не мав можливості подзвонити. 538 00:46:17,358 --> 00:46:18,525 Будь ласка 539 00:46:19,193 --> 00:46:20,402 Ніяких вибачень. 540 00:46:21,362 --> 00:46:24,573 Я організував перевезення ваших речей в одну з моїх квартир. 541 00:46:24,699 --> 00:46:26,324 Ви матимете цілодобовий догляд. 542 00:46:26,409 --> 00:46:28,660 дякую Це дуже щедро з вашого боку. 543 00:46:28,744 --> 00:46:31,538 Але я думаю, що я повинен залишитися тут з моїм братом 544 00:46:32,039 --> 00:46:34,040 поки ми не впораємося з речами. 545 00:46:34,125 --> 00:46:37,294 Сьюзен, я думаю, ти повинна дозволити моїм лікарям подивіться на вас. 546 00:46:37,378 --> 00:46:40,213 Вікторе, що ти тут робиш? 547 00:46:42,049 --> 00:46:44,384 Я починаю дивуватися тому самому. 548 00:46:45,887 --> 00:46:48,263 Скільки ти знаєш про те, що з тобою сталося? 549 00:46:48,389 --> 00:46:49,431 Не багато. 550 00:46:49,557 --> 00:46:51,725 Нам потрібно провести тести щоб побачити розмір збитку. 551 00:46:51,851 --> 00:46:55,520 Ну, ти дай мені знати, що я можу зробити. Зараз ми всі разом. 552 00:47:04,780 --> 00:47:06,364 Вікторе, чекай. 553 00:47:07,783 --> 00:47:11,578 Я просто хотів сказати, що мені шкода місія пішла не так, як планувалося. 554 00:47:11,954 --> 00:47:14,789 Вийшло не так, як планувалося? Це була катастрофа. 555 00:47:15,041 --> 00:47:17,209 Ви зруйнували життя чотирьох людей. 556 00:47:17,293 --> 00:47:20,086 При всій повазі, ми обидва винні. Я сказав тобі перервати. 557 00:47:20,213 --> 00:47:21,296 Перервати? 558 00:47:21,422 --> 00:47:24,591 Я вказую свою компанію, своє ім'я, на рахунку мільярди доларів. 559 00:47:24,717 --> 00:47:27,302 Я не дозволю тобі виглядати з мене дурнем. 560 00:47:27,428 --> 00:47:28,762 Вікторе, якщо можна зрозуміти... 561 00:47:28,888 --> 00:47:32,098 Я не хочу цього розуміти! Це не один із ваших наукових проектів! 562 00:47:32,225 --> 00:47:34,601 Я просто хочу це виправити. швидко! 563 00:47:35,811 --> 00:47:37,646 Є проблема? 564 00:47:43,236 --> 00:47:44,319 немає 565 00:47:45,613 --> 00:47:46,947 Без проблем, Бен. 566 00:47:47,615 --> 00:47:51,326 Просто заплати свій клятий рахунок за електроенергію і приступайте до пошуку ліків. 567 00:48:26,237 --> 00:48:28,321 Він нагрівається від свого ядра. 568 00:48:28,406 --> 00:48:30,407 І його життєві показники цілком нормальні. 569 00:48:30,491 --> 00:48:33,660 Якщо ми збираємося ідентифікувати джерело мутації, 570 00:48:33,744 --> 00:48:35,829 нам треба ізолювати ваші рекомбінантні ДНК 571 00:48:35,913 --> 00:48:38,248 щоб ми могли активувати позиційні геноми. 572 00:48:38,332 --> 00:48:41,251 Ми повинні зробити медогляд щоб побачити, що заблоковано. 573 00:48:41,335 --> 00:48:43,336 Чому ти просто так не сказав? 574 00:48:44,005 --> 00:48:46,506 Його внутрішні органи абсолютно тверді. 575 00:48:49,510 --> 00:48:51,094 Наскільки це погано? 576 00:48:51,512 --> 00:48:53,263 Знаєш, я курив. 577 00:48:55,308 --> 00:48:57,350 Це не невидимість як така. 578 00:48:57,476 --> 00:49:01,187 Ви повинні вміти згинати світло навколо інших предметів, навіть людей, 579 00:49:01,314 --> 00:49:04,107 якби ти міг контролювати ваш емоційний стан краще. 580 00:49:04,191 --> 00:49:05,358 Вибачте? 581 00:49:05,443 --> 00:49:08,945 Я кажу, якби у вас було трохи більше самоконтролю, ви могли б знайти тригер. 582 00:49:09,030 --> 00:49:12,282 Чи можете ви згадати свої точні емоції на мосту? 583 00:49:12,366 --> 00:49:13,533 гнів. 584 00:49:14,368 --> 00:49:15,535 лють. 585 00:49:16,203 --> 00:49:17,370 розчарування. 586 00:49:17,455 --> 00:49:19,873 Гаразд Чи є спосіб повторити це відчуття? 587 00:49:19,957 --> 00:49:21,708 Якийсь спогад чи... 588 00:49:22,877 --> 00:49:25,128 Я впевнений, що можу щось придумати. 589 00:49:25,212 --> 00:49:27,672 - Ти щось відчуваєш? -Ні. 590 00:49:28,799 --> 00:49:29,883 Гаразд 591 00:49:36,223 --> 00:49:37,974 Гарячіше, ніж я очікував. 592 00:49:38,059 --> 00:49:40,727 - Гаразд, Джонні, відмовся. -Я можу стати гарячішим! 593 00:49:41,062 --> 00:49:42,729 Джонні, просто відмовся. 594 00:49:52,406 --> 00:49:54,866 -Джонні, відмовся зараз! -Джонні! 595 00:50:00,831 --> 00:50:04,501 Buzz kill! Ви, хлопці, заважаєте моєму стилю. 596 00:50:04,585 --> 00:50:06,920 Джонні, ти мав 4000 Кельвінів. 597 00:50:07,004 --> 00:50:09,255 Гарячіше і ти наближаєшся до наднової. 598 00:50:09,340 --> 00:50:11,341 -Солодкий! - Ні, не солодко! 599 00:50:11,425 --> 00:50:13,259 Це температура сонця. 600 00:50:13,344 --> 00:50:15,095 Ви не тільки могли вбити себе 601 00:50:15,179 --> 00:50:16,846 але можна підпалити до атмосфери Землі 602 00:50:16,931 --> 00:50:19,015 і знищити все людське життя, яким ми його знаємо. 603 00:50:19,100 --> 00:50:22,227 зрозумів Наднова: погано. 604 00:50:29,276 --> 00:50:30,944 Як справи? 605 00:50:38,035 --> 00:50:40,453 -Мені так шкода. ти в порядку -Так, добре. 606 00:50:40,538 --> 00:50:42,122 -Ти впевнений? -Так. 607 00:50:42,248 --> 00:50:43,456 я... 608 00:50:44,750 --> 00:50:48,044 Ви, мабуть, думали це була якась форма прихованої ворожості. 609 00:50:48,129 --> 00:50:50,630 Що в світі дав би мені таку ідею? 610 00:50:56,095 --> 00:50:58,263 Я маю на увазі, ти розлучився зі мною, так? 611 00:50:58,889 --> 00:51:00,223 -Ви жартуєте? -Ні. 612 00:51:00,307 --> 00:51:03,309 Я чітко пам'ятаю, ти вийшов з моїх дверей, значить... 613 00:51:03,394 --> 00:51:06,479 Я був готовий до наступного кроку, ти ні. Отже, я пішов. 614 00:51:06,605 --> 00:51:08,648 Я думаю, що це було трохи більше складніше, ніж це. 615 00:51:08,733 --> 00:51:12,652 Я просто хотів поділити квартиру. Що тут було такого складного? 616 00:51:13,112 --> 00:51:15,989 - Треба було враховувати багато змінних. - Ні, не було. 617 00:51:16,073 --> 00:51:20,076 Були ти і я. Не було ні змінних, ні математики. 618 00:51:20,161 --> 00:51:22,412 Це було насправді найпростіша річ у світі. 619 00:51:22,496 --> 00:51:24,330 Але, як завжди, Рід, твоя голова завадила. 620 00:51:24,457 --> 00:51:26,499 -Ні, не сталося. -Тоді що це було? 621 00:51:30,004 --> 00:51:32,130 Ви щось відчули, коли я пішов? 622 00:51:34,341 --> 00:51:36,426 Ти зараз щось відчуваєш? 623 00:51:39,054 --> 00:51:40,180 Привіт, хлопці. 624 00:51:42,683 --> 00:51:44,809 Я думаю, що у нас серйозна проблема. 625 00:51:58,491 --> 00:52:00,200 Так який прогноз? 626 00:52:00,493 --> 00:52:04,871 Ваша тканина, ваші органи, все ваше тіло змінюється біофізична структура. 627 00:52:04,997 --> 00:52:07,499 Кожна система як і раніше функціонує. 628 00:52:08,000 --> 00:52:09,542 І це змінюється на? 629 00:52:09,668 --> 00:52:11,211 Я справді не знаю. 630 00:52:11,295 --> 00:52:14,380 Якийсь органічно-металевий сплав, 631 00:52:14,840 --> 00:52:18,218 міцніше титану або вуглецевої сталі, твердіше алмазів. 632 00:52:18,677 --> 00:52:21,179 Як і щити Рід сказав, що захистить нас. 633 00:52:26,644 --> 00:52:27,894 як довго 634 00:52:28,020 --> 00:52:31,731 З такою швидкістю зараження могло бути завершити через два, можливо, три тижні. 635 00:52:31,816 --> 00:52:33,316 Що ви маєте на увазі повний? 636 00:52:33,400 --> 00:52:34,984 Я хотів би сказати вам. 637 00:52:35,069 --> 00:52:38,029 Я не можу вдавати, що знаю з чим ми тут маємо справу. 638 00:52:39,198 --> 00:52:41,241 Мені доведеться повідомити CDC. 639 00:52:41,367 --> 00:52:43,243 -Що? -Center for Disease Control. 640 00:52:43,327 --> 00:52:44,327 Я знаю, що це таке. 641 00:52:44,411 --> 00:52:47,831 Якщо ця штука заразна, ми можемо заразити велика проблема на наших руках. 642 00:52:47,915 --> 00:52:50,208 Тут ми говоримо про епідемію. 643 00:52:50,918 --> 00:52:52,085 Подивіться на мене. 644 00:52:54,213 --> 00:52:55,421 У мене є життя. 645 00:52:56,090 --> 00:52:58,591 Я обличчя мільярдної компанії. 646 00:53:00,094 --> 00:53:02,762 Ми повинні зберегти це в таємниці. 647 00:53:02,888 --> 00:53:07,225 Вікторе, ця хвороба прогресуюча, дегенеративний. Я маю повідомити когось... 648 00:53:07,935 --> 00:53:09,435 Це жахлива новина. 649 00:53:17,444 --> 00:53:19,445 Але я думаю, що я отримаю другу думку. 650 00:53:49,143 --> 00:53:51,686 Нашу форму викрили до шторму, як і ми. 651 00:53:51,812 --> 00:53:53,688 Тож вони можуть трансформуватися, як ми. 652 00:53:54,023 --> 00:53:57,650 Стати невидимим, змінювати розмір на попиту або залишатися непроникним для полум'я. 653 00:53:57,776 --> 00:53:59,944 Ви, хлопці, виглядаєте як рок-група 80-х. 654 00:54:00,029 --> 00:54:02,280 Знаєш, Бене, цей матеріал розтягується. 655 00:54:02,364 --> 00:54:04,824 Я впевнений, що зможу знайти спосіб щоб він підходив. 656 00:54:05,159 --> 00:54:06,910 Мене б не спіймали мертвим у цьому. 657 00:54:06,994 --> 00:54:10,246 Я люблю ці костюми. Вони відсутні все ж щось. Потрібні, як, спеції. 658 00:54:10,331 --> 00:54:11,497 Це не костюми. 659 00:54:11,624 --> 00:54:13,917 Ви не можете використовувати свої повноваження публічно, Джонні. 660 00:54:14,001 --> 00:54:17,253 -Ви, хлопці, гірші за НАСА. - Ти міг спалити когось. 661 00:54:17,338 --> 00:54:19,505 Можливо, бракує службового ременя. 662 00:54:24,887 --> 00:54:26,346 Ось і здача. 663 00:54:28,140 --> 00:54:29,682 Чи можу я тобі допомогти, друже? 664 00:54:30,309 --> 00:54:33,144 - О боже. -Це Сью Сторм, це Жінка-невидимка! 665 00:54:33,228 --> 00:54:36,356 Сью Сторм, це ти. Слухай, моя дитина любить тебе! 666 00:54:45,032 --> 00:54:47,241 Я не можу повірити, що роблю це знову. 667 00:54:56,126 --> 00:54:58,628 Ріде, ми справді більше не можемо виходити на вулицю. 668 00:54:58,712 --> 00:55:00,964 Ми на обкладинці кожна публікація з... 669 00:55:01,048 --> 00:55:04,884 Гаразд, я тут, давайте зробимо це швидко. Я маю багато місць, куди піти сьогодні. 670 00:55:05,010 --> 00:55:07,762 О, почекай. Я нікуди не йду. 671 00:55:07,888 --> 00:55:11,432 Джонні, нам вкрай необхідно залишитися всередині в осяжному майбутньому. 672 00:55:11,558 --> 00:55:14,852 Я знаю, я знаю, але коли ти це сказав минулого разу мій мозок почув "тиждень". 673 00:55:14,937 --> 00:55:17,146 Джонні, це надто небезпечно щоб ти був на публіці. 674 00:55:17,231 --> 00:55:18,523 Ви говорите це роками. 675 00:55:18,607 --> 00:55:20,858 Що мене турбує що наші сили розвиваються. 676 00:55:20,943 --> 00:55:22,735 я знаю! я знаю! 677 00:55:23,195 --> 00:55:25,863 Я так близько до польоту, хлопці, я відчуваю це на смак. 678 00:55:25,948 --> 00:55:27,865 - Ти не вмієш літати. -Ще. 679 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 Джонні, ти можеш покласти цю серветку? 680 00:55:30,244 --> 00:55:31,411 Ісус. 681 00:55:32,705 --> 00:55:35,748 Отже, що відбувається, Рід? Як ти збираєшся нас лікувати? 682 00:55:35,916 --> 00:55:38,751 Я збираюся побудувати машину щоб відтворити шторм. 683 00:55:39,211 --> 00:55:42,797 Космічні промені подорожуватимуть від цього генератора до цієї камери. 684 00:55:42,923 --> 00:55:44,257 Що, без спливаючих вікон? 685 00:55:44,591 --> 00:55:48,594 -Якщо я зможу змінити хвильовий сигнал... - Це поверне нас до нормального життя. 686 00:55:52,099 --> 00:55:53,975 правильно. Але які ризики? 687 00:55:54,101 --> 00:55:57,979 Навіть невеликий прорахунок може збільшитися наші симптоми експоненціально 688 00:55:58,272 --> 00:55:59,605 або, можливо, навіть убити нас. 689 00:55:59,732 --> 00:56:02,442 Тепер вмираючи. Це погано, правда? 690 00:56:02,943 --> 00:56:05,069 Я кажу, що ми просто дозволимо сплячим собакам лежати, хлопці. 691 00:56:05,154 --> 00:56:07,572 Так як довго поки ця штуковина не запрацює? 692 00:56:07,656 --> 00:56:09,574 - Не знаю, важко сказати. -Як довго, Рід? 693 00:56:09,658 --> 00:56:11,492 -Я не знаю. -Ти не знаєш? 694 00:56:11,618 --> 00:56:14,746 -Бен, ти не хочеш, щоб стало гірше. - Гірше за це? 695 00:56:14,830 --> 00:56:19,375 Хлопці, дивіться, ми тут застрягнемо на деякий час, тому давайте просто спробуємо порозумітися. 696 00:56:19,460 --> 00:56:20,460 гаразд 697 00:56:35,642 --> 00:56:37,810 -Можна стукати! -Вибачте! 698 00:57:13,222 --> 00:57:14,514 Джонні! 699 00:57:18,977 --> 00:57:22,605 Ще більше поганих новин для Von Doom lndustries сьогодні, як оголосив Нед Сесіл 700 00:57:22,689 --> 00:57:25,024 що його група інвесторів прагнув би отримати контроль 701 00:57:25,150 --> 00:57:27,652 численних Віктора фон Дума технологічні компанії. 702 00:57:27,736 --> 00:57:29,946 Раніше lPO було скасовано з ринку 703 00:57:30,030 --> 00:57:32,824 після стабільного зниження від прогнозованої початкової ціни. 704 00:57:32,908 --> 00:57:37,036 Von Doom lndustries так і не змогла подолати негативний розголос.... 705 00:57:58,976 --> 00:58:00,143 цікаво. 706 00:58:26,587 --> 00:58:27,712 Привіт? 707 00:58:33,510 --> 00:58:34,719 Віктор? 708 00:58:37,931 --> 00:58:39,891 Що з цими вогниками, га? 709 00:58:40,100 --> 00:58:43,269 Щодо lPO, без образ, чи не так? 710 00:58:44,271 --> 00:58:45,605 Нічого особистого. 711 00:58:50,068 --> 00:58:54,113 Знаєш, ти завжди можеш повернутися назад до Латвії. 712 00:58:54,865 --> 00:58:56,115 Почніть заново. 713 00:58:56,783 --> 00:58:59,744 Можливо, саме там ти належиш, стара країна. 714 00:59:14,968 --> 00:59:16,636 Нічого особистого, Нед. 715 00:59:18,138 --> 00:59:19,847 Але я нікуди не йду. 716 00:59:33,111 --> 00:59:35,780 ...вбив конкурентів усюди цього сезону. 717 00:59:36,323 --> 00:59:40,034 Дійсно неймовірно. Натовп тут, на арені, божеволіє. 718 00:59:40,118 --> 00:59:43,496 Я кажу вам, якщо там хтось є хто може зробити те, що роблять ці хлопці, 719 00:59:43,622 --> 00:59:46,415 ми викликаємо вас сюди. Подивіться на цього розпростертого орла, 720 00:59:46,500 --> 00:59:49,168 без руки, спинка сидіння. Мотоцикл схопив, приземлився... 721 00:59:49,294 --> 00:59:50,670 Я повинен піти звідси. 722 01:00:09,731 --> 01:00:12,149 Гей, красуне, давай подивимося, що у тебе вийшло. 723 01:00:16,738 --> 01:00:19,198 Де твоя гаряча сестра і чудовисько? 724 01:00:22,369 --> 01:00:23,536 ходімо! 725 01:00:41,054 --> 01:00:42,138 Гаразд. Добре. 726 01:00:42,222 --> 01:00:45,891 Я хочу, щоб ви всі шуміли тепер про особливого гостя. 727 01:00:46,393 --> 01:00:50,062 Містер Джонні Сторм з фантастичної четвірки! 728 01:00:56,361 --> 01:00:57,903 Погляньте на цей ліфт! 729 01:01:03,577 --> 01:01:05,202 Це було фантастично! 730 01:01:06,413 --> 01:01:09,498 Але, Джонні, давай. Це стара школа. 731 01:01:09,583 --> 01:01:11,459 Покажіть нам щось нове. 732 01:01:13,545 --> 01:01:14,754 Щось нове. 733 01:01:15,756 --> 01:01:16,922 Ви зрозуміли. 734 01:01:25,724 --> 01:01:27,558 Давай, Джонні, давай! 735 01:01:28,143 --> 01:01:29,643 Він літає? 736 01:01:30,437 --> 01:01:31,645 Почекай, ні! 737 01:01:41,782 --> 01:01:44,116 Це небезпечно. 738 01:01:46,995 --> 01:01:50,122 Я в порядку, я в порядку, я в порядку. 739 01:01:50,624 --> 01:01:52,458 З ним все гаразд! З ним все гаразд! 740 01:01:52,667 --> 01:01:55,294 Джонні Сторм, пані та панове! 741 01:01:56,463 --> 01:01:59,924 Я маю надати тобі реквізит, Джонні! Ти горів! 742 01:02:10,644 --> 01:02:12,978 -Він не зробив. -О, так, він зробив. 743 01:02:13,438 --> 01:02:16,816 -Flame Boy ніколи не слухає. -Що він зробив зі своїм мундиром? 744 01:02:18,819 --> 01:02:21,070 Джонні, я маю вас запитати про це вбрання. 745 01:02:21,154 --> 01:02:23,239 Так, це начебто Армані зустрічає астронавта. 746 01:02:23,323 --> 01:02:25,116 То як імена ваших супергероїв? 747 01:02:25,200 --> 01:02:28,619 Вони називають мене Людським факелом. Жінки називають мене Факелом. 748 01:02:29,121 --> 01:02:30,830 А решта команди? 749 01:02:30,956 --> 01:02:32,832 -Це невидима дівчина. -Дівчина? 750 01:02:32,958 --> 01:02:36,293 А як щодо вашого лідера Ріда Річардса? Я чув, ви називаєте його Містером Фантастикою. 751 01:02:36,378 --> 01:02:37,878 -Могло бути гірше. - Я здогадуюсь. 752 01:02:38,004 --> 01:02:42,174 Чи правда те, що про нього говорять він може розширити будь-яку частину своєї анатомії? 753 01:02:43,677 --> 01:02:46,470 Я завжди його знаходив бути трохи млявим. 754 01:02:48,014 --> 01:02:50,474 Що це? Як ти це називаєш? 755 01:02:50,559 --> 01:02:52,560 Ось і все. The Thing. 756 01:02:52,686 --> 01:02:55,062 Так, ви вважаєте, що це погано, ви повинні були бачити його раніше. 757 01:02:55,188 --> 01:02:57,356 Гаразд Зараз я піду його вбити. 758 01:03:05,365 --> 01:03:06,657 Ось він. 759 01:03:14,040 --> 01:03:15,875 -Джонні! -Можемо ми поговорити про це пізніше, хлопці? 760 01:03:16,001 --> 01:03:18,210 -Ні. Ми не можемо говорити про це пізніше. - Ми можемо зробити це вдома. 761 01:03:18,336 --> 01:03:19,628 -Що ти думаєш? -Де моя поїздка? 762 01:03:19,713 --> 01:03:21,046 Ми повністю викриті. 763 01:03:32,767 --> 01:03:34,101 Ти думаєш, що це смішно, Галька? 764 01:03:34,227 --> 01:03:35,227 -Джонні! -Що? 765 01:03:35,353 --> 01:03:37,563 Ви дали нам імена? Ви не думайте. 766 01:03:37,689 --> 01:03:39,857 Отже, тепер ти обличчя з фантастичної четвірки? 767 01:03:39,941 --> 01:03:41,901 Обличчя, яке ось-ось розіб’ють! 768 01:03:42,027 --> 01:03:43,527 Слухай, це не назавжди, Джонні. 769 01:03:43,612 --> 01:03:45,571 Треба бути обережними поки ми знову не станемо нормальними. 770 01:03:45,697 --> 01:03:49,033 А якщо я не хочу бути нормальним? Я не перетворився на монстра! 771 01:03:49,117 --> 01:03:50,117 Бен! 772 01:04:00,212 --> 01:04:01,587 Ви щойно... 773 01:04:02,422 --> 01:04:03,422 Джонні, перестань. 774 01:04:03,548 --> 01:04:05,466 - Ось і все, Дінь-Дінь! - Ні, Бен. 775 01:04:05,592 --> 01:04:07,885 Ти хочеш літати? Тоді летіть! 776 01:04:13,892 --> 01:04:17,102 Зачекайте, хлопці! Бене, не роби цього! 777 01:04:17,729 --> 01:04:19,772 Подивимося, чи зможемо ми отримати кров з каменю. 778 01:04:19,898 --> 01:04:21,774 Давайте подивимось. Принеси, вигоряло! 779 01:04:21,900 --> 01:04:23,609 Вам двом потрібен тайм-аут! 780 01:04:26,446 --> 01:04:28,030 Поговоріть з болванцем, він почав. 781 01:04:28,114 --> 01:04:30,407 Мені байдуже. До біса, Джонні. 782 01:04:32,285 --> 01:04:33,452 Бен, зачекай! 783 01:04:34,538 --> 01:04:35,621 що? 784 01:04:38,291 --> 01:04:41,627 Треба контролювати себе і подумайте, перш ніж діяти. 785 01:04:41,711 --> 01:04:45,047 Так, але бачите, це ваша проблема. Ти завжди думаєш, ти ніколи не дієш. 786 01:04:45,131 --> 01:04:48,551 Що, якби ми отримали ці повноваження не просто так? Що, якщо це як якесь вище покликання? 787 01:04:48,635 --> 01:04:50,970 Вище покликання? Любите заводити дівчат і заробляти гроші? 788 01:04:51,096 --> 01:04:52,596 Чи є вище? 789 01:04:52,806 --> 01:04:55,140 Знаєш що, Рід? Ось хто ми. 790 01:04:55,642 --> 01:04:56,767 Прийміть це. 791 01:04:57,978 --> 01:05:00,271 Або ще краще, насолоджуйтесь цим. 792 01:05:04,776 --> 01:05:08,612 Зачекай, Бене, повільніше. Він не це мав на увазі. 793 01:05:09,447 --> 01:05:11,490 Ти знаєш Джонні. Він завжди був гарячою головою. 794 01:05:11,575 --> 01:05:13,993 Це не він. Це вони! 795 01:05:15,579 --> 01:05:17,162 Я не можу так жити. 796 01:05:17,455 --> 01:05:19,832 Просто дайте Ріду ще трохи часу. Ви знаєте, як він працює. 797 01:05:19,916 --> 01:05:22,334 Аналізуючи кожен маленький крок перш ніж він візьме один. 798 01:05:22,419 --> 01:05:25,129 - Тобі легко бути терплячим. - Ні, це не так! 799 01:05:26,006 --> 01:05:28,841 Я думав, що закінчив чекати Ріда, але я... 800 01:05:32,012 --> 01:05:34,513 -Ми всі в цьому разом, Бене. -Разом? 801 01:05:35,640 --> 01:05:39,184 Сьюзі, подивись на мене. Ви не уявляєте, що б я... 802 01:05:42,105 --> 01:05:44,023 Що б я віддав, щоб бути невидимим. 803 01:05:59,873 --> 01:06:01,373 Дякую, панове. 804 01:06:02,709 --> 01:06:05,044 Я просто підберу кілька речей 805 01:06:06,379 --> 01:06:07,838 для деяких друзів. 806 01:06:25,398 --> 01:06:26,690 ідеально 807 01:06:55,595 --> 01:06:57,054 Це не смішно. 808 01:06:58,056 --> 01:06:59,682 Це Бен Грімм. 809 01:06:59,766 --> 01:07:02,601 Перший мук з Брукліна вийти у відкритий космос. 810 01:07:02,727 --> 01:07:04,436 Тож віддай йому трохи поваги. 811 01:07:04,562 --> 01:07:06,605 Просто дайте мені звичайне, і я піду. 812 01:07:06,731 --> 01:07:07,773 добре 813 01:07:08,900 --> 01:07:11,068 - Зробіть це подвійним. - Зробіть це потрійним. 814 01:07:13,613 --> 01:07:16,365 - Поклади це на мій рахунок, Ерні. - Добре, Алісія. 815 01:07:16,449 --> 01:07:17,741 Цінуйте це. 816 01:07:18,243 --> 01:07:19,368 немає проблем 817 01:07:25,083 --> 01:07:26,125 Все гаразд, Бен. 818 01:07:26,209 --> 01:07:28,627 Якщо Бог є, він ненавидить мене. 819 01:07:28,712 --> 01:07:31,255 Вона не так сильно ненавидить. 820 01:07:33,466 --> 01:07:35,718 Якби ти міг побачити мене, ти б цього не сказав. 821 01:07:35,802 --> 01:07:37,302 Тоді дозвольте мені побачити вас. 822 01:07:38,471 --> 01:07:39,638 Чи можу я? 823 01:07:44,936 --> 01:07:46,645 -Будьте обережні. -Нічого страшного. 824 01:08:09,294 --> 01:08:10,627 Так сумно. 825 01:08:14,466 --> 01:08:18,510 Ви знаєте, бути іншим - це не завжди погано. 826 01:08:20,346 --> 01:08:23,640 повір мені. Це не один із них. 827 01:08:25,852 --> 01:08:27,853 Ні, якщо ти цього не хочеш. 828 01:08:29,314 --> 01:08:32,024 - Гаразд, Ерні, я йду звідси. -Я тебе відвезу. 829 01:08:32,108 --> 01:08:33,650 Побачимося пізніше, Бенні. 830 01:08:40,950 --> 01:08:42,534 До речі, я Алісія. 831 01:08:47,707 --> 01:08:49,041 Дякую, Ерні. 832 01:08:58,551 --> 01:09:01,011 Рід отримав те, чого хотів. 833 01:09:01,554 --> 01:09:03,388 І все, що хотів 834 01:09:04,557 --> 01:09:05,891 він взяв у мене. 835 01:09:11,397 --> 01:09:14,566 Тепер настав час забрати його назад. 836 01:09:17,737 --> 01:09:21,740 Але спочатку, Мені потрібно позбутися його охоронця. 837 01:09:37,048 --> 01:09:38,423 Це місце зайняте? 838 01:09:39,592 --> 01:09:41,343 що ти тут робиш 839 01:09:42,679 --> 01:09:44,388 Я хвилювався за тебе. 840 01:09:44,848 --> 01:09:47,432 Ти хвилювався за мене? Це мило. 841 01:09:48,101 --> 01:09:50,435 давай Дозволь мені купити тобі щось поїсти. 842 01:09:52,772 --> 01:09:55,023 Схоже, вам може бути корисна компанія. 843 01:10:00,029 --> 01:10:01,113 Рід? 844 01:10:08,288 --> 01:10:10,789 - Я просто відпочив очам. - Так я бачу. 845 01:10:12,458 --> 01:10:14,710 Нові показання виглядають дуже багатообіцяючими. 846 01:10:15,086 --> 01:10:16,461 Недостатньо перспективний. 847 01:10:16,588 --> 01:10:18,297 Коли наступні тести? 848 01:10:19,465 --> 01:10:21,133 У мене закінчилися плани. 849 01:10:22,886 --> 01:10:24,720 Тож я думав, можливо... 850 01:10:27,140 --> 01:10:29,057 Завжди є я. 851 01:10:29,475 --> 01:10:31,643 Ні, це занадто рано. 852 01:10:32,478 --> 01:10:34,563 -Рід? -Мені варто повернутися до роботи. 853 01:10:34,814 --> 01:10:37,316 - Тобі потрібна перерва. -Сью, не зараз, будь ласка. 854 01:10:37,650 --> 01:10:39,109 давай ходімо 855 01:10:42,655 --> 01:10:47,034 Пам'ятаєш наше перше побачення тут? Господи, я нервував. 856 01:10:47,452 --> 01:10:51,330 Знаєш, я підкупив кіномеханіка 10 баксів, щоб тримати заклад відкритим допізна. 857 01:10:51,414 --> 01:10:54,291 справді? Я дав йому 20. 858 01:10:54,667 --> 01:10:55,918 -Ні. -Так. 859 01:10:56,002 --> 01:10:57,461 -Ні в якому разі. -Так. 860 01:10:59,923 --> 01:11:02,257 Я не хотів, щоб ця ніч закінчувалася. 861 01:11:02,342 --> 01:11:03,342 Сью. 862 01:11:05,762 --> 01:11:08,347 Ви мали рацію, це не було складно. 863 01:11:08,973 --> 01:11:11,141 Я просто не був готовий... 864 01:11:11,935 --> 01:11:15,103 Ти завжди говорив про те, як тобі подобається такий чоловік, який міг би підійти до вас, 865 01:11:15,188 --> 01:11:16,521 говорити свою думку. 866 01:11:16,606 --> 01:11:19,024 Той, хто не боявся сказати тобі саме те, що він хотів. 867 01:11:19,192 --> 01:11:20,192 Я зробив. 868 01:11:21,736 --> 01:11:23,612 Але я хотів, щоб ти був цим чоловіком. 869 01:11:24,030 --> 01:11:25,781 Ну чому ти нічого не сказав? 870 01:11:25,865 --> 01:11:29,326 Рід, я кажу це зараз. 871 01:11:40,380 --> 01:11:41,463 вибач мене 872 01:11:46,052 --> 01:11:47,594 Я знаю, що це нелегко. 873 01:11:48,554 --> 01:11:51,181 Життя для Ріда не дуже змінилося, Сью або Джонні. 874 01:11:51,265 --> 01:11:54,059 Принаймні вони все ще можуть вийти на публіку. Але для вас... 875 01:11:54,143 --> 01:11:56,895 Якщо ти намагаєшся підняти мені настрій, ти робиш чудову роботу. 876 01:11:56,980 --> 01:11:58,397 Розумієш, що я маю на увазі, Scarface? 877 01:11:58,481 --> 01:12:01,316 Я просто кажу, що я знаю, як це втратити те, що любиш, 878 01:12:01,401 --> 01:12:03,402 щоб побачити, як воно вислизає і знати, що це ніколи не повернеться. 879 01:12:03,486 --> 01:12:04,653 Подивіться. 880 01:12:05,363 --> 01:12:07,614 Рід мене виправить, гаразд? 881 01:12:09,409 --> 01:12:11,576 Заради вас я сподіваюся, що ви праві. 882 01:12:12,078 --> 01:12:13,620 Подивіться, він геніальна людина. 883 01:12:13,705 --> 01:12:16,832 Ми всі повинні довіряти що він працює так важко, як може. 884 01:12:17,375 --> 01:12:18,583 Ти його найкращий друг. 885 01:12:18,668 --> 01:12:21,878 Тож яка у нього може бути причина за те, що не поспішав? 886 01:12:24,757 --> 01:12:27,801 Я маю на увазі, крім витрат більше часу з Сью. 887 01:12:31,681 --> 01:12:34,391 -Вау, я поняття не мав. -Це правда. 888 01:12:38,604 --> 01:12:39,771 так 889 01:12:40,398 --> 01:12:42,274 Я справляю такий вплив на людей. 890 01:12:43,860 --> 01:12:44,985 Бен. 891 01:12:47,030 --> 01:12:49,239 Отже, ти зараз пам’ятаєш моє ім’я? 892 01:12:50,366 --> 01:12:53,744 Ви також пам'ятаєте що ти поклявся зробити 893 01:12:53,828 --> 01:12:55,704 з кожним подихом у вашому тілі? 894 01:12:55,788 --> 01:12:57,789 Ми працюємо, як можемо. 895 01:12:58,249 --> 01:13:00,333 так Я можу сказати. 896 01:13:02,170 --> 01:13:04,212 – Віктор мав рацію. -Віктор? 897 01:13:05,048 --> 01:13:08,300 Бене, я не знаю, чи ця річ змінить нас назад або зробить нас гіршими. 898 01:13:08,384 --> 01:13:10,218 Мені потрібно, щоб ти був терплячим ще трохи. 899 01:13:10,303 --> 01:13:11,386 Рід, подивися на мене! 900 01:13:11,471 --> 01:13:14,139 я шукаю. Ось чому я не можу зробити помилку. 901 01:13:14,223 --> 01:13:16,892 Я маю це зробити правильно, але це ще не так! Нам потрібно перевірити... 902 01:13:16,976 --> 01:13:20,062 Я все своє життя захищав тебе, і для чого? 903 01:13:20,146 --> 01:13:22,272 Тож ви можете грати в Twister зі своєю дівчиною 904 01:13:22,356 --> 01:13:24,357 поки я фрик тижня? 905 01:13:25,610 --> 01:13:26,818 Бен, перестань! 906 01:13:27,278 --> 01:13:30,113 -Ти тримайся подалі від цього, Сьюзі! - Перестань, або я це зроблю. 907 01:13:31,365 --> 01:13:33,200 Геть мене, гумовий хлопчик! 908 01:13:33,868 --> 01:13:35,494 Хлопці, припиніть це. 909 01:13:37,330 --> 01:13:38,330 Бен! 910 01:13:52,095 --> 01:13:53,887 заспокойся! 911 01:14:08,402 --> 01:14:11,571 Добре, що ти досить гнучкий берегти власну спину. 912 01:14:19,539 --> 01:14:21,623 Тому що я більше цього не роблю. 913 01:14:25,211 --> 01:14:26,878 Ви двоє самі по собі. 914 01:14:38,891 --> 01:14:40,392 Подивіться, що мені дали маркетологи. 915 01:14:40,476 --> 01:14:42,686 Подивіться, перевірте, послухайте. Тобі це сподобається. 916 01:14:42,770 --> 01:14:45,188 Настав час кидати! 917 01:14:45,398 --> 01:14:46,857 Це помітно, правда? 918 01:14:48,860 --> 01:14:50,193 Хіба це не чудово? 919 01:14:53,114 --> 01:14:54,906 Це був прототип. 920 01:14:59,662 --> 01:15:00,662 Бен! 921 01:15:01,914 --> 01:15:05,083 -Джонні, ти бачив Бена? -Так, Саншайн щойно пішов. 922 01:15:05,168 --> 01:15:07,878 Слухай, Сью, мені шкода. Я терпіти не можу це фрік-шоу. 923 01:15:07,962 --> 01:15:11,256 - Мені потрібно повернутися в реальний світ. - Ви називаєте це реальним світом? 924 01:15:11,340 --> 01:15:14,384 Сью, стоп. Ти не мама. Не розмовляй зі мною, ніби я маленький хлопчик, добре? 925 01:15:14,468 --> 01:15:16,803 Можливо, я б якщо ти перестав поводитись так. 926 01:15:16,888 --> 01:15:19,806 Ви хоч себе чуєте? Як ти себе вважаєш? 927 01:15:19,891 --> 01:15:22,767 Чому всі на мою дупу? Якщо ви, хлопці, ревнуєте, це добре. 928 01:15:22,852 --> 01:15:24,436 Я не очікував цього походити від вас, однак. 929 01:15:24,520 --> 01:15:27,230 Ви справді думаєте, що ті люди там піклуватися про тебе? 930 01:15:27,315 --> 01:15:28,940 Ти для них просто примха, Джонні! 931 01:15:29,025 --> 01:15:32,277 Давайте спробуємо щось нове. Ти живи своїм життям, я буду жити своїм. 932 01:15:34,363 --> 01:15:35,488 Звучить добре? 933 01:15:37,867 --> 01:15:40,493 І просто для протоколу, вони люблять мене! 934 01:16:25,581 --> 01:16:27,374 О Боже Рід. 935 01:17:08,708 --> 01:17:10,875 Боже мій, Рід. що ти зробив 936 01:17:11,210 --> 01:17:13,211 - Я можу змусити це працювати. -Ні! 937 01:17:13,296 --> 01:17:17,048 Мені потрібно більше енергії, щоб контролювати шторм. 938 01:17:17,133 --> 01:17:18,300 Більше потужності? 939 01:17:18,384 --> 01:17:20,885 -Вам потрібен лікар. Ходімо зі мною. -Сью. 940 01:17:21,804 --> 01:17:23,638 -Ще одна спроба... - Тобі потрібно відпочити. 941 01:17:23,723 --> 01:17:27,183 Леонарде, принеси мені нашого лабораторного щура. 942 01:17:31,731 --> 01:17:33,815 Бен. Заходьте. 943 01:17:35,401 --> 01:17:37,569 Що це? Де Рід? 944 01:17:37,653 --> 01:17:40,155 Як ви думаєте, де? З Сью. 945 01:17:41,240 --> 01:17:43,325 Я візьму це звідси, Леонарде. 946 01:17:44,493 --> 01:17:45,577 Так, сер. 947 01:17:50,666 --> 01:17:52,250 Що ти хочеш, Віко? 948 01:17:52,418 --> 01:17:53,585 Щоб допомогти вам. 949 01:17:54,754 --> 01:17:57,422 Машинка готова. 950 01:17:57,882 --> 01:17:59,257 Але Рід сказав, що не буде... 951 01:17:59,342 --> 01:18:01,676 Він також сказав, що ми уникатимемо ту бурю в космосі 952 01:18:01,761 --> 01:18:03,928 але ми всі знаємо, як це вийшло. 953 01:18:04,347 --> 01:18:08,266 Він не міг генерувати достатньо енергії щоб машина досягла критичної маси. 954 01:18:08,559 --> 01:18:11,770 Ще одна помилка Містера Фантастика. 955 01:18:12,438 --> 01:18:14,564 -А ти можеш? -Так. 956 01:18:18,736 --> 01:18:19,778 скажи мені, 957 01:18:21,614 --> 01:18:23,865 хочеш знову бути Беном Гріммом? 958 01:20:09,096 --> 01:20:10,221 дякую 959 01:20:12,725 --> 01:20:25,236 Вік? 960 01:20:28,782 --> 01:20:30,074 Віка, це спрацювало. 961 01:20:35,414 --> 01:20:36,414 Вік? 962 01:20:37,583 --> 01:20:40,418 Усі думали, що я в безпеці за тими щитами. 963 01:20:43,255 --> 01:20:44,589 Боже мій 964 01:20:45,925 --> 01:20:48,593 У мене машина запрацювала. Це може працювати і для вас! 965 01:20:48,677 --> 01:20:51,804 Так, Бене. Це спрацювало ідеально. 966 01:20:54,099 --> 01:20:57,018 - Ви це планували. - Я завжди хотів влади. 967 01:20:57,770 --> 01:21:01,606 Тепер я маю необмежену кількість. 968 01:21:01,982 --> 01:21:03,900 І нічого не стане на вашому шляху. 969 01:21:03,984 --> 01:21:05,610 Подивися добре, Бене. 970 01:21:05,945 --> 01:21:09,614 Ось так виглядає чоловік який приймає свою долю. 971 01:21:14,453 --> 01:21:16,454 Одного немає, залишилося три. 972 01:21:17,665 --> 01:21:18,790 Вік? 973 01:21:20,042 --> 01:21:21,334 Прямо по команді. 974 01:21:22,169 --> 01:21:23,294 Бен? 975 01:21:24,797 --> 01:21:26,881 -Що ти зробив? - Саме те, що я сказав, я й зроблю. 976 01:21:26,966 --> 01:21:30,176 Я створив кращу, сильнішу істоту. 977 01:21:31,053 --> 01:21:33,721 І перехитрив великого Ріда Річардса. 978 01:21:33,806 --> 01:21:37,141 Якщо ти піддався шторму, ти піддаєш своєму життю небезпеку. 979 01:21:37,476 --> 01:21:40,228 - Тобі потрібна допомога. - Ти завжди знаєш краще. 980 01:21:42,147 --> 01:21:45,191 Тож скажи мені, що відбувається коли ви перегріваєте гуму? 981 01:22:08,007 --> 01:22:10,008 ні! 982 01:22:19,852 --> 01:22:22,520 Містере фон Дум, ви в порядку? 983 01:22:23,439 --> 01:22:24,689 Ніколи краще, Джиммі. 984 01:22:37,036 --> 01:22:40,204 Чому витягнуте обличчя? Давай поговоримо в моєму кабінеті. 985 01:23:00,601 --> 01:23:01,726 Бен. 986 01:23:04,396 --> 01:23:05,605 Сью! 987 01:23:05,731 --> 01:23:07,649 Джонні, машина запрацювала! 988 01:23:08,233 --> 01:23:10,068 Дай мені руку. давай 989 01:23:10,235 --> 01:23:11,235 Бен. 990 01:23:12,571 --> 01:23:13,821 Візьми його руку. 991 01:23:16,241 --> 01:23:18,451 Ти в порядку, Бен? Поставте його на сходинку. 992 01:23:18,577 --> 01:23:21,746 Що трапилося, великий хлопче? Я залишаю вас на п'ять хвилин... 993 01:23:22,748 --> 01:23:23,915 Машина. 994 01:23:24,416 --> 01:23:28,211 Вік використав це на собі. Він постраждав від хмари, як і ми. 995 01:23:28,295 --> 01:23:30,963 - Де Рід? - Мабуть, Вік забрав його. 996 01:23:35,803 --> 01:23:38,930 Доктор Річардс, дозвольте мені почати ваш урок. 997 01:23:39,431 --> 01:23:41,265 Хімія 1 01 . 998 01:23:42,768 --> 01:23:46,270 Що відбувається з гумою коли переохолоджується? 999 01:23:51,151 --> 01:23:52,485 здаватися? 1000 01:23:55,114 --> 01:23:56,823 Це не схоже на тебе, Рід. 1001 01:24:03,455 --> 01:24:06,290 Адже ми обоє лікарі. 1002 01:24:08,544 --> 01:24:09,836 болісно? 1003 01:24:10,629 --> 01:24:12,380 Ви не знаєте значення слова. 1004 01:24:20,848 --> 01:24:23,725 Просто дрібниця з наших оборонних контрактів. 1005 01:24:28,355 --> 01:24:31,858 Давайте перевіримо решту членів сім'ї, будемо? 1006 01:24:38,365 --> 01:24:40,074 Ми повинні вибиратися звідси. 1007 01:24:40,159 --> 01:24:41,409 О, ні. 1008 01:24:43,245 --> 01:24:45,913 Почекай хвилинку. У мене є ідея! 1009 01:24:45,998 --> 01:24:48,416 - Навіть не думай про це. -Ніколи не роби. 1010 01:24:48,500 --> 01:24:51,043 що ти робиш Джонні, ні! 1011 01:24:57,092 --> 01:25:00,344 Давай, давай, давай, полум'я! 1012 01:25:13,192 --> 01:25:14,817 Ми повинні допомогти Ріду. 1013 01:25:14,902 --> 01:25:17,987 Зараз це занадто небезпечно для вас. Ви повинні залишитися тут. 1014 01:25:20,199 --> 01:25:21,699 Що я зробив? 1015 01:25:58,737 --> 01:26:00,238 Давай, думай! 1016 01:26:22,761 --> 01:26:25,263 Двоє впало, ще два. 1017 01:26:38,944 --> 01:26:40,152 Сью. 1018 01:26:42,447 --> 01:26:45,241 -Що він тобі зробив? - Як романтично. 1019 01:26:47,828 --> 01:26:49,120 Вікторе, будь ласка. 1020 01:26:50,622 --> 01:26:51,956 Називай мене Дум. 1021 01:26:53,000 --> 01:26:56,878 Машина працює. Це спрацювало на Бена, це може працювати на вас. Ми можемо повернути вас назад. 1022 01:26:56,962 --> 01:27:01,090 Невже ти думаєш, що доля нас перевернула в богів, щоб ми могли відмовитися від цих дарів? 1023 01:27:01,174 --> 01:27:04,093 Вікторе, ти завжди думав ти був богом. Тепер відступи. 1024 01:27:04,177 --> 01:27:06,262 Сьюзан, не будемо сваритися. 1025 01:27:06,346 --> 01:27:07,638 Ні, давайте. 1026 01:27:12,769 --> 01:27:14,979 Сьюзен, ти звільнена! 1027 01:27:25,699 --> 01:27:27,158 Марко. 1028 01:27:28,493 --> 01:27:29,660 Поло. 1029 01:27:43,258 --> 01:27:45,801 Ви попрощалися до свого брата Джонні? 1030 01:27:50,015 --> 01:27:52,308 Пора покінчити з цим! 1031 01:27:54,519 --> 01:27:57,355 Ні, Вік. Настав час знищення. 1032 01:28:06,365 --> 01:28:08,532 Блін, я чекав, щоб це зробити. 1033 01:28:09,368 --> 01:28:10,993 Сьюзі, ти в порядку? 1034 01:28:12,287 --> 01:28:14,038 Віктор не такий поганий, га? 1035 01:28:16,375 --> 01:28:18,960 «Він просто трохи більший за життя», чи не так? 1036 01:28:19,503 --> 01:28:22,129 Можливо наступного разу ти послухаєш мене раніше... 1037 01:28:22,714 --> 01:28:23,839 Бен! 1038 01:29:14,558 --> 01:29:16,517 -Вибачте, дівчата. - Зупиніть машину! 1039 01:29:16,601 --> 01:29:19,937 Зупинитися. Натисніть на гальма! 1040 01:29:28,572 --> 01:29:30,072 Це поліція. 1041 01:29:30,574 --> 01:29:34,368 Підніміть руки і вийдіть із автомобіля! 1042 01:29:37,789 --> 01:29:39,081 Виведіть його! 1043 01:29:45,255 --> 01:29:47,798 Дами, мені знадобиться позичити свою машину. 1044 01:29:47,883 --> 01:29:50,926 - Трансмісія залипає. - Не буде проблемою. 1045 01:30:28,632 --> 01:30:30,633 Я не можу дозволити тобі це зробити! 1046 01:30:32,010 --> 01:30:33,177 Рід? 1047 01:30:35,555 --> 01:30:37,181 Я зараз з тобою. 1048 01:30:44,314 --> 01:30:45,648 Привіт, Сьюзен. 1049 01:30:47,567 --> 01:30:49,610 Ви троє жалюгідні. 1050 01:30:58,078 --> 01:30:59,328 ти скучив за мною 1051 01:31:02,457 --> 01:31:04,166 Був невеликий рецидив, га? 1052 01:31:05,627 --> 01:31:08,170 - Ласкаво просимо назад. -Це буде весело. 1053 01:31:30,527 --> 01:31:32,194 Я не можу втриматися! 1054 01:31:44,541 --> 01:31:46,083 Джонні, супернова! 1055 01:31:46,168 --> 01:31:47,668 Я думав, ми погодилися, що це погано. 1056 01:31:47,752 --> 01:31:48,794 зараз! 1057 01:31:50,797 --> 01:31:52,089 -Бен! -Зрозумів. 1058 01:32:00,640 --> 01:32:02,892 Сью! Думаєте, ви можете це стримати? 1059 01:32:14,237 --> 01:32:15,446 Вогонь, хлопче. 1060 01:32:39,638 --> 01:32:43,057 Це найкраще, що ти можеш зробити? 1061 01:32:43,266 --> 01:32:45,434 Час для вашого уроку. Хімія 1 01 . 1062 01:32:45,769 --> 01:32:48,312 Що відбувається коли ви швидко охолоджуєте гарячий метал? 1063 01:32:49,814 --> 01:32:50,981 Бен! 1064 01:33:39,864 --> 01:33:41,573 Ти добре зробив, дитино. 1065 01:33:43,201 --> 01:33:44,368 давай 1066 01:33:46,329 --> 01:33:47,663 Сью, ти в порядку? 1067 01:33:48,039 --> 01:33:49,164 так 1068 01:33:57,215 --> 01:33:58,716 Чоловіче, я люблю цю роботу. 1069 01:34:00,343 --> 01:34:01,552 Робота, га? 1070 01:34:02,554 --> 01:34:04,555 Ну, у нас є костюми. 1071 01:34:26,453 --> 01:34:27,703 Пані, ваші напої. 1072 01:34:27,787 --> 01:34:30,164 -Я не думаю, що нам потрібен інший. -Ще один. 1073 01:34:30,248 --> 01:34:32,916 Дякую, дуже дякую. здоров'я! 1074 01:34:35,754 --> 01:34:38,589 Мені потрібні імена та кадри. 1075 01:34:38,882 --> 01:34:40,049 Бармен! 1076 01:34:40,467 --> 01:34:43,010 Вони виготовлені на замовлення, 36 EEEE. 1077 01:34:43,094 --> 01:34:45,971 Ну дивіться. Я хрумтів цифри на автоматі. 1078 01:34:46,097 --> 01:34:47,848 І я думаю, чи зможу я переробити налаштування потужності... 1079 01:34:47,932 --> 01:34:50,601 Забудь про це, яйцеголовий. Я добре як є. 1080 01:34:50,727 --> 01:34:52,728 Краще, ніж добре, дитинко. 1081 01:34:54,147 --> 01:34:56,607 Вам просто потрібно попрацювати над дотиком. 1082 01:34:57,776 --> 01:34:59,443 Мені подобається це звучання. 1083 01:35:02,280 --> 01:35:04,990 -Можна я поговорити з тобою на секунду? -Звичайно. 1084 01:35:09,621 --> 01:35:10,621 дякую 1085 01:35:16,294 --> 01:35:18,879 Я знайшов зламану прокладку з космосу. 1086 01:35:20,298 --> 01:35:21,340 Прокладка? 1087 01:35:21,633 --> 01:35:25,511 -Рід, давай, ми на вечірці. -А якби хтось із нас одягнув його... 1088 01:35:34,813 --> 01:35:36,146 Більше ніяких роздумів. 1089 01:35:36,773 --> 01:35:38,190 Більше ніяких змінних. 1090 01:35:41,319 --> 01:35:42,486 Сью Сторм, 1091 01:35:43,488 --> 01:35:44,822 ти вийдеш за мене заміж? 1092 01:35:56,042 --> 01:36:00,003 Сью, тобі треба щось сказати. 1093 01:36:00,839 --> 01:36:02,297 так 1094 01:36:12,183 --> 01:36:15,561 Це мій ніс, генію. Це мої губи. 1095 01:36:21,568 --> 01:36:23,026 Вона його цілує. 1096 01:36:23,361 --> 01:36:24,862 Це так мило. 1097 01:36:26,406 --> 01:36:27,948 Прийшов час, хлопці. 1098 01:36:29,367 --> 01:36:31,785 Більше жодних хитрощів щодо того, як я виглядаю. 1099 01:36:33,913 --> 01:36:35,622 Називайте мене містер Чуйність. 1100 01:36:37,041 --> 01:36:40,752 Гаразд Проходить широкий вантаж. Всі рухайтеся, він величезний. 1101 01:36:41,963 --> 01:36:44,298 -Іди сюди, містере Чуйний. -Полум'я горить. 1102 01:36:48,094 --> 01:36:49,219 Показ! 1103 01:37:13,077 --> 01:37:14,578 Як довго це буде? 1104 01:37:14,913 --> 01:37:16,622 Має бути близько 12 днів. 1105 01:45:26,737 --> 01:45:27,737 Англійська - США